1
00:00:02,310 --> 00:00:04,350
(GRANDE FANFARE ORQUESTRAL TOCANDO)

2
00:00:14,320 --> 00:00:19,320
Fornecido por crânio explosivo
https:{\c}//twitter.com/kaboomskull

3
00:00:19,320 --> 00:00:34,320
HI colorido e melhorias por GoldBerg_44

4
00:00:38,510 --> 00:00:40,550
(CHAMANDO PÁSSAROS, chilreando de insetos)

5
00:00:43,420 --> 00:00:45,460
(ANIMAIS CHAMANDO)

6
00:00:52,800 --> 00:00:54,870
(PÁSSAROS CHAMANDO)

7
00:00:55,800 --> 00:00:57,570
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

8
00:00:57,600 --> 00:01:01,000
<cor da fonte="
à beira do sono ♪

9
00:01:01,040 --> 00:01:04,710
MADDOX: (CANTANDO JUNTO) ♪ Há um gosto de paz ♪

10
00:01:04,740 --> 00:01:09,280
♪ Todas as noites,
nós dançamos em meus sonhos ♪

11
00:01:09,310 --> 00:01:12,250
♪ Mas o Cupido é um arqueiro ♪

12
00:01:12,280 --> 00:01:16,220
<cor da fonte="

13
00:01:16,250 --> 00:01:19,290
♪ Nos deixa no altar ♪

14
00:01:19,320 --> 00:01:22,790
♪ Ferido, fraco
e pronto para sangrar... ♪

15
00:01:22,830 --> 00:01:25,030
- Cante, garota. (RISOS)
- (CLICANDO OS BOTÕES DO CELULAR)

16
00:01:25,060 --> 00:01:27,630
Mãe, agora não posso.

17
00:01:27,660 --> 00:01:30,370
Sua espontaneidade
foi arrancado dela.

18
00:01:30,400 --> 00:01:31,800
Desculpe.

19
00:01:31,830 --> 00:01:33,640
Você tem uma voz tão linda.

20
00:01:33,670 --> 00:01:35,970
Mal posso esperar para ouvir
quando você for mais velho.

21
00:01:36,010 --> 00:01:38,310
TRENT: Este lugar
tem mergulho?

22
00:01:38,340 --> 00:01:40,880
Quantos anos uma criança deve ter
fazer mergulho?

23
00:01:40,910 --> 00:01:42,750
Não sei, Trento.

24
00:01:42,780 --> 00:01:44,220
Acho que você é um pouco jovem.

25
00:01:44,250 --> 00:01:45,420
MADDOX: Você é um bebê.

26
00:01:45,450 --> 00:01:47,220
Você disse cinco minutos.

27
00:01:47,250 --> 00:01:49,220
Tecnicamente, tem sido muito,
muito mais que cinco minutos.

28
00:01:49,250 --> 00:01:50,660
Estamos perto?

29
00:01:50,690 --> 00:01:53,390
Pare de desejar este momento.

30
00:01:53,420 --> 00:01:56,160
Olhe pela janela.
Olha que lindo.

31
00:01:57,460 --> 00:01:59,100
<cor da fonte="

32
00:01:59,130 --> 00:02:00,430
(BOTÕES DO TELEFONE CELULAR
CONTINUE CLICANDO)

33
00:02:00,460 --> 00:02:01,830
Coisas de trabalho?

34
00:02:01,860 --> 00:02:03,770
Sim.

35
00:02:03,800 --> 00:02:06,140
- Lidere por ações, mãe.
- (Suspiros)

36
00:02:10,470 --> 00:02:12,510
♪ ♪

37
00:02:16,380 --> 00:02:17,980
CARA: Uau.

38
00:02:18,020 --> 00:02:20,650
PRISCA: Isso é
muito melhor que Cancún.

39
00:02:28,560 --> 00:02:30,590
Senhor e Sra. Capa,

40
00:02:30,630 --> 00:02:32,860
bem-vindo à nossa versão
do paraíso.

41
00:02:32,900 --> 00:02:34,360
- <cor da fonte = "
- (PRISCA RI)

42
00:02:34,400 --> 00:02:35,930
Olá.

43
00:02:35,970 --> 00:02:38,570
("TO REO ITI MARU" DE MILA PLAYING)

44
00:02:40,040 --> 00:02:42,470
GERENTE: Então, aqui é Madrid.
Ela cuidará de você.

45
00:02:42,510 --> 00:02:45,210
Da sua comida e bebida
preferências que você selecionou,

46
00:02:45,240 --> 00:02:47,650
nós preparamos coquetéis para você
para recebê-lo.

47
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
Uau.

48
00:02:49,310 --> 00:02:50,850
- CARA: Obrigado.
- PRISCA: Obrigada.

49
00:02:50,880 --> 00:02:53,820
Olha como vocês são grandes.

50
00:02:53,850 --> 00:02:56,150
Temos um bebedouro
para vocês dois.

51
00:02:56,190 --> 00:02:57,490
Podemos ir?

52
00:02:57,520 --> 00:02:58,720
- PRISCA: Hum.
- Sim.

53
00:02:58,760 --> 00:03:00,360
Vamos. Vamos.

54
00:03:02,330 --> 00:03:05,030
Você pode acreditar
Eu encontrei isso on-line?

55
00:03:08,730 --> 00:03:10,700
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)

56
00:03:10,730 --> 00:03:12,770
♪ ♪

57
00:03:16,710 --> 00:03:18,880
MADRID: Minha coisa favorita:

58
00:03:18,910 --> 00:03:21,980
aberto 24 horas,
a estação de doces.

59
00:03:22,010 --> 00:03:24,280
MADDOX: Oh, meu Deus. Vamos, Trento.

60
00:03:27,680 --> 00:03:29,250
<cor da fonte="

61
00:03:29,290 --> 00:03:32,120
Misture a baunilha
e morango nele.

62
00:03:33,720 --> 00:03:35,690
Diga oi, Trento.

63
00:03:35,730 --> 00:03:37,090
Oi.

64
00:03:37,130 --> 00:03:38,760
Eu sou Idlib.

65
00:03:38,800 --> 00:03:40,830
Do meu tio
o gerente do resort aqui.

66
00:03:40,860 --> 00:03:43,170
Ele é Trento. Eu sou Maddox.

67
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
Posso fazer 1.000 peças
quebra-cabeça,

68
00:03:45,070 --> 00:03:46,700
o que é um considerável
coisa a fazer.

69
00:03:46,740 --> 00:03:48,540
Meu pai e eu colocamos
cola transparente sobre eles

70
00:03:48,570 --> 00:03:50,170
e pendure-os na minha parede.

71
00:03:50,210 --> 00:03:52,740
Eu coleciono conchas.

72
00:03:52,780 --> 00:03:54,810
Tenho 42 conchas.

73
00:03:55,810 --> 00:03:57,750
Incrível.

74
00:03:59,050 --> 00:04:01,080
- OK.
- Talvez eu precise de uma ajudinha com isso.

75
00:04:01,120 --> 00:04:02,890
MADDOX: Certo, então você faz
morango e baunilha?

76
00:04:06,090 --> 00:04:07,760
(MADDOX RISOS)

77
00:04:14,500 --> 00:04:15,930
Olá.

78
00:04:15,970 --> 00:04:17,200
Obrigado.

79
00:04:17,230 --> 00:04:18,740
Sim. Ah, tudo bem.

80
00:04:18,770 --> 00:04:20,140
Ok, entendi.

81
00:04:20,170 --> 00:04:21,440
OK. Vamos.

82
00:04:21,470 --> 00:04:22,810
Obrigado.

83
00:04:22,840 --> 00:04:24,970
(RISOS) Ótimo trabalho ajudando.

84
00:04:25,010 --> 00:04:26,610
Sim.

85
00:04:29,250 --> 00:04:31,950
(TRENT GRITA DE BRINCADEIRA)

86
00:04:31,980 --> 00:04:33,450
TRENTO: Você!

87
00:04:33,480 --> 00:04:35,150
Toquei em sua jaqueta.
Isso conta.

88
00:04:35,190 --> 00:04:36,650
CARA: Ei.

89
00:04:36,690 --> 00:04:38,990
Há 250.000
lesões relacionadas a móveis

90
00:04:39,020 --> 00:04:40,990
nos Estados Unidos por ano.

91
00:04:41,020 --> 00:04:44,830
25% deles...
ferimentos na mesa de centro.

92
00:04:44,860 --> 00:04:47,060
Ei. Ei!

93
00:04:47,100 --> 00:04:49,000
- Multar.
- OK.

94
00:04:49,030 --> 00:04:51,100
(CRIANÇAS CONVERSANDO BRINCADAMENTE À DISTÂNCIA)

95
00:04:52,500 --> 00:04:54,070
(PORTA ABRE)

96
00:04:54,100 --> 00:04:55,470
(PORTA FECHA)

97
00:04:58,010 --> 00:05:01,950
Warren e Warren devem ser
afiliado a este resort.

98
00:05:01,980 --> 00:05:04,050
Eles devem ter convenções aqui.

99
00:05:05,950 --> 00:05:09,250
Nós amamos isso
empresa farmacêutica no trabalho.

100
00:05:09,290 --> 00:05:10,820
Estamos considerando
perguntando aos nossos clientes

101
00:05:10,850 --> 00:05:12,290
usar drogas Warren e Warren

102
00:05:12,320 --> 00:05:14,020
como forma de diminuir
suas taxas de seguro.

103
00:05:14,060 --> 00:05:16,460
<cor da fonte="

104
00:05:16,490 --> 00:05:18,360
Ah, hum. Sim.

105
00:05:19,500 --> 00:05:21,930
"Não são permitidas crianças na praia"?

106
00:05:21,960 --> 00:05:23,930
O que? Aguentar.

107
00:05:23,970 --> 00:05:25,940
(GASPS) "Semana Sem Crianças"?

108
00:05:25,970 --> 00:05:27,610
- Isso não é verdade!
- Diz não, ki...

109
00:05:27,640 --> 00:05:29,110
- Deixe-me ver isso!
- Prisca, você deveria ter verificado.

110
00:05:29,140 --> 00:05:30,440
- Deixe-me ver isso!
- A culpa é da sua mãe.

111
00:05:30,470 --> 00:05:31,940
- Deixe-me ver!
- Não, não, não, sério.

112
00:05:31,970 --> 00:05:33,610
- Não, diz isso. Não.
- Oh, meu Deus, deixe-me ver.

113
00:05:33,640 --> 00:05:34,850
- Ela deveria ter verificado. Diz isso.
- Deixe-me ver!

114
00:05:34,880 --> 00:05:36,310
- Sim claro.
- Deixe-me ver!

115
00:05:36,350 --> 00:05:37,880
<cor da fonte="
notícia muito dolorosa

116
00:05:37,910 --> 00:05:39,880
- para todos vocês suportarem, mas agora...
- Deixe-me ver!

117
00:05:39,920 --> 00:05:41,890
- ...agora consegui poder.
- MADDOX: Não!

118
00:05:41,920 --> 00:05:43,620
CARA: Sim. E você tem que fazer isso.

119
00:05:43,650 --> 00:05:45,120
Sim, você tem que entender.

120
00:05:45,150 --> 00:05:47,020
É assim.
A vida é assim.

121
00:05:47,060 --> 00:05:50,160
É difícil, e às vezes as coisas
não vá do jeito que você quer.

122
00:05:50,190 --> 00:05:52,860
("KIRAHU E" DE MILA PLAYING)

123
00:05:54,030 --> 00:05:56,070
MULHER <font color="

124
00:05:56,100 --> 00:05:58,500
(CONVERSAS INDISTINTAS)

125
00:06:03,270 --> 00:06:06,380
Vamos. O time azul está vencendo.

126
00:06:06,410 --> 00:06:08,180
MENINO: Ah, bom golpe.

127
00:06:09,110 --> 00:06:11,250
Qual é o seu nome e o que
você faz para viver?

128
00:06:11,280 --> 00:06:12,480
Ei pessoal. Eu sou Annette.

129
00:06:12,520 --> 00:06:14,080
E qual é o seu nome?

130
00:06:14,120 --> 00:06:15,350
Eu sou Trento. Isto é Idlib.

131
00:06:15,390 --> 00:06:17,320
Ei, prazer em conhecê-lo.

132
00:06:17,350 --> 00:06:18,690
- Tchau.
- Tchau.

133
00:06:18,720 --> 00:06:20,290
Tchau.

134
00:06:23,130 --> 00:06:25,200
Oi. Eu sou Trento. Isto é Idlib.

135
00:06:25,230 --> 00:06:27,600
Quais são seus nomes e o que
você faz para viver?

136
00:06:27,630 --> 00:06:29,500
Bem, meu nome é Sophia Watson.

137
00:06:29,530 --> 00:06:30,730
estou com vontade

138
00:06:30,770 --> 00:06:32,400
Meu nome é Greg Mitchell. Eu sou um policial.

139
00:06:32,440 --> 00:06:33,670
TRENT e IDLIB: Legal.

140
00:06:33,700 --> 00:06:34,940
E eu sou Malin Mitchell.

141
00:06:34,970 --> 00:06:36,410
Eu sou uma dançarina.

142
00:06:36,440 --> 00:06:37,740
Uau. Isso é legal.

143
00:06:37,770 --> 00:06:39,610
- Ok, tchau.
- Tchau.

144
00:06:39,640 --> 00:06:41,110
- Tchau.
- IDLIB: Tchau.

145
00:06:41,140 --> 00:06:42,580
- TRENT: Ei, vamos lá.
- (Rindo)

146
00:06:42,610 --> 00:06:44,250
(TOCANDO HIP-HOP)

147
00:06:44,280 --> 00:06:46,820
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)

148
00:06:56,090 --> 00:06:58,460
Jogo de contar a verdade. Ir.

149
00:06:59,460 --> 00:07:01,300
Não consigo fazer flexões. Ir.

150
00:07:03,730 --> 00:07:05,770
Eu não tenho amigos.

151
00:07:06,770 --> 00:07:08,240
Eu sou seu amigo.

152
00:07:08,270 --> 00:07:09,710
Você vai embora.

153
00:07:09,740 --> 00:07:11,540
Minha mãe pode me deixar
FaceTime você.

154
00:07:11,580 --> 00:07:13,380
Então poderemos ser amigos.

155
00:07:13,410 --> 00:07:16,280
Você pode vir até minha casa
e inventar histórias.

156
00:07:16,310 --> 00:07:18,980
Então podemos ir
para a mesma faculdade juntos

157
00:07:19,020 --> 00:07:21,450
e se tornarem vizinhos
com hipotecas.

158
00:07:21,480 --> 00:07:23,820
(RISOS) Legal.

159
00:07:25,260 --> 00:07:26,420
(ÁGUA CORRENDO)

160
00:07:26,460 --> 00:07:27,830
(A TORNEIRA RANGE, A ÁGUA PÁRA)

161
00:07:27,860 --> 00:07:29,530
É estranho.

162
00:07:30,690 --> 00:07:32,800
PRISCA: Eu sei.

163
00:07:32,830 --> 00:07:35,770
Está pairando sobre mim.
Mal consigo comer.

164
00:07:35,800 --> 00:07:38,000
E eu não sinto nada?

165
00:07:40,200 --> 00:07:42,240
Nós concordamos... nós daríamos a eles

166
00:07:42,270 --> 00:07:44,640
umas últimas férias
antes de contar a eles.

167
00:07:44,670 --> 00:07:46,110
Eu não consigo entender por que

168
00:07:46,140 --> 00:07:47,840
nós não levamos
em consideração...

169
00:07:47,880 --> 00:07:49,950
Isso não deve afetar nada.

170
00:07:51,010 --> 00:07:53,980
O médico disse
é um não-fator.

171
00:07:54,020 --> 00:07:56,390
Provavelmente já esteve lá
durante anos, disse ele.

172
00:07:59,290 --> 00:08:02,330
Estávamos em um caminho para nos separar.

173
00:08:02,360 --> 00:08:04,960
Isso é bastante confuso para nós.

174
00:08:05,000 --> 00:08:08,570
Não vamos trazer algo irrelevante
condição médica nisso.

175
00:08:10,070 --> 00:08:12,700
Vamos superar isso, Guy.

176
00:08:12,740 --> 00:08:14,840
Compartimentar.

177
00:08:14,870 --> 00:08:16,670
São apenas três dias.

178
00:08:16,710 --> 00:08:18,010
Você encontrou um lugar?

179
00:08:18,040 --> 00:08:19,640
Sim.

180
00:08:19,680 --> 00:08:21,810
Ah, Prisca, vamos lá.

181
00:08:26,020 --> 00:08:29,120
Você está sempre pensando
sobre o futuro!

182
00:08:29,150 --> 00:08:31,890
Isso me faz sentir não visto!

183
00:08:31,920 --> 00:08:34,020
CARA: Você está sempre pensando
sobre o passado.

184
00:08:34,060 --> 00:08:36,390
Você trabalha em um maldito museu!

185
00:08:41,200 --> 00:08:43,170
MADDOX: Acho que eles pararam.

186
00:08:45,030 --> 00:08:46,700
Por que você não joga?

187
00:09:00,950 --> 00:09:03,020
♪ ♪

188
00:09:24,410 --> 00:09:26,440
(Rindo)

189
00:09:27,710 --> 00:09:30,410
♪ ♪

190
00:09:30,450 --> 00:09:32,480
<cor da fonte="

191
00:09:35,490 --> 00:09:38,260
♪ ♪

192
00:09:59,110 --> 00:10:01,150
♪ ♪

193
00:10:06,520 --> 00:10:07,920
GARÇOM: Bom dia.

194
00:10:07,950 --> 00:10:09,820
O que você gostaria
para o café da manhã?

195
00:10:09,850 --> 00:10:11,820
CRISTAL: Eu vou querer
a bebida de suco Calcium Bomb.

196
00:10:11,860 --> 00:10:14,220
Tenho deficiência de cálcio.

197
00:10:14,260 --> 00:10:16,730
Então, é realmente rico em cálcio
ou apenas um nome cativante?

198
00:10:16,760 --> 00:10:20,660
(RISOS) Tem tudo
vegetais ricos em cálcio, senhora.

199
00:10:20,700 --> 00:10:22,070
Sente-se, Kara, querida.

200
00:10:22,100 --> 00:10:23,770
- OK.
- Tudo bem?

201
00:10:23,800 --> 00:10:25,600
Você não quer ficar curvado
quando você crescer, amor.

202
00:10:25,640 --> 00:10:27,500
É muito pouco atraente.

203
00:10:27,540 --> 00:10:30,110
Os meninos ficarão desligados.

204
00:10:30,140 --> 00:10:32,380
Dê-me o suco da Bomba de Cálcio.

205
00:10:33,610 --> 00:10:37,480
E talvez você pudesse
recomendo um desses.

206
00:10:40,620 --> 00:10:42,120
Este.

207
00:10:42,150 --> 00:10:44,720
GARÇOM: Eu recomendo
o parfait de granola.

208
00:10:46,490 --> 00:10:48,260
Hum, é uma boa escolha.

209
00:10:48,290 --> 00:10:49,460
OK.

210
00:10:49,490 --> 00:10:51,460
Então, como está a família Capa?

211
00:10:51,490 --> 00:10:53,530
Algum plano para hoje?

212
00:10:53,560 --> 00:10:56,430
Bem, um dos nossos filhos
quer fazer Jet Ski,

213
00:10:56,470 --> 00:10:58,770
- e o outro...
- Hum-hmm.

214
00:10:58,800 --> 00:11:00,340
... quer fazer
qualquer coisa menos isso.

215
00:11:00,370 --> 00:11:02,170
(RISOS)

216
00:11:02,200 --> 00:11:05,470
Bem, há, hum...
há uma praia particular

217
00:11:05,510 --> 00:11:07,710
do lado da preservação da natureza
da ilha.

218
00:11:07,740 --> 00:11:09,150
É impossível encontrar.

219
00:11:09,180 --> 00:11:10,950
Está cercado
por rochas deslumbrantes,

220
00:11:10,980 --> 00:11:12,850
- minerais muito incomuns.
- Oh.

221
00:11:12,880 --> 00:11:15,550
Oh, é uma vez na vida
experiência, então...

222
00:11:15,590 --> 00:11:17,560
Uma anomalia natural.

223
00:11:18,990 --> 00:11:21,390
Eu só recomendo
para certos convidados.

224
00:11:21,420 --> 00:11:23,490
Mas eu gostei de vocês
imediatamente.

225
00:11:23,530 --> 00:11:25,060
Tudo bem? Você é uma boa família.

226
00:11:25,100 --> 00:11:28,300
Então eu-eu poderia organizar
uma van para te levar, se...

227
00:11:28,330 --> 00:11:30,500
Hum. Sim.

228
00:11:30,530 --> 00:11:32,800
Parece
uma ótima lembrança para nós.

229
00:11:32,840 --> 00:11:34,200
É o nosso segredinho.

230
00:11:34,240 --> 00:11:36,070
Eu farei todos os preparativos.

231
00:11:38,040 --> 00:11:40,540
- CARA: Obrigado.
-MADDOX: Obrigado.

232
00:11:42,510 --> 00:11:43,880
Ok, então acho que deveríamos ir

233
00:11:43,910 --> 00:11:45,680
o Calloway Kale-away
para Trento.

234
00:11:45,720 --> 00:11:47,220
Idlib, o que eu te disse

235
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
sobre estar aqui
quando você não deveria?

236
00:11:50,290 --> 00:11:52,860
Você não pode... Você sabe,
Eu te disse tantas vezes.

237
00:11:52,890 --> 00:11:54,490
Você sabe, temos certeza...

238
00:11:54,520 --> 00:11:57,390
- (QUEBRANDO VIDRO)
- <cor da fonte = "

239
00:12:04,700 --> 00:12:06,240
Eu sou médico.

240
00:12:06,270 --> 00:12:07,770
JARIN: Minha esposa tem epilepsia.

241
00:12:07,800 --> 00:12:08,870
Eu sou enfermeira.

242
00:12:08,900 --> 00:12:09,970
Meu nome é Jarin.

243
00:12:10,970 --> 00:12:12,680
Certo, ela está tendo
uma convulsão de grande mal.

244
00:12:12,710 --> 00:12:14,910
Mantenha as coisas longe
dela, por favor.

245
00:12:14,940 --> 00:12:16,980
(ofegando, tossindo)

246
00:12:18,210 --> 00:12:19,920
Patrícia?

247
00:12:19,950 --> 00:12:21,520
Boneca?

248
00:12:21,550 --> 00:12:23,250
Tudo bem, Jack,
Eu acho que se você simplesmente deixá-la

249
00:12:23,290 --> 00:12:24,520
deitado aqui por um tempo,
coloque algo debaixo da cabeça dela,

250
00:12:24,550 --> 00:12:25,590
Acho que ela vai ficar bem.

251
00:12:25,620 --> 00:12:26,890
Obrigado, doutor.

252
00:12:26,920 --> 00:12:28,230
A propósito, é Jarin.

253
00:12:31,390 --> 00:12:34,700
Para meu próximo ato,
Vou girar minha cabeça em torno de 360.

254
00:12:34,730 --> 00:12:36,970
(RISOS)

255
00:12:37,000 --> 00:12:39,570
Me desculpe, eu estraguei
café da manhã de todos.

256
00:12:39,600 --> 00:12:41,540
Você sempre quer ser
o centro das atenções.

257
00:12:41,570 --> 00:12:43,540
(PATRÍCIA RISOS)

258
00:12:43,570 --> 00:12:44,980
Meu Deus.

259
00:12:45,010 --> 00:12:46,640
Vamos pegar você
algo para beber?

260
00:12:46,680 --> 00:12:48,380
(Suspiros) Sim.

261
00:12:48,410 --> 00:12:49,810
(BOTÕES DO TELEFONE CELULAR
CLICANDO RAPIDAMENTE)

262
00:12:49,850 --> 00:12:53,280
♪ Eu vou lavar algum dia ♪

263
00:12:53,320 --> 00:12:56,550
<cor da fonte="

264
00:12:56,590 --> 00:12:58,820
- Idlib?
- ♪ Não há vida ♪

265
00:12:58,860 --> 00:13:00,460
♪ eu trocaria ♪

266
00:13:00,490 --> 00:13:02,990
- ♪ Você é minha razão ♪
- (PORTA ABRE)

267
00:13:03,030 --> 00:13:05,500
- ♪ Para permanecer... ♪
- <cor da fonte = "

268
00:13:06,500 --> 00:13:08,530
(O MOTOR PARTIDA)

269
00:13:11,270 --> 00:13:13,270
CHARLES: Ah, não pode ser
aquele segredo de uma praia.

270
00:13:13,300 --> 00:13:14,800
Disseram-nos para manter isso quieto.

271
00:13:14,840 --> 00:13:16,510
- Nós também.
- AGNES: Sente-se, Gustav.

272
00:13:16,540 --> 00:13:19,340
Bom garoto.

273
00:13:19,380 --> 00:13:21,850
- Vir. Ficar.
- (CÃO LADIDO)

274
00:13:21,880 --> 00:13:24,280
(PORTAS FECHADAS)

275
00:13:24,310 --> 00:13:26,180
MOTORISTA: Ok, lista de verificação de convidados.

276
00:13:26,220 --> 00:13:28,120
Livros, protetor solar.

277
00:13:28,150 --> 00:13:30,820
Todo mundo foi embora
seus passaportes em seus cofres?

278
00:13:30,850 --> 00:13:32,520
Eu não quero ninguém
perder nada.

279
00:13:32,550 --> 00:13:33,820
PRISCA e GUY: Sim.

280
00:13:33,860 --> 00:13:36,490
Quais são seus nomes
e ocupações?

281
00:13:39,860 --> 00:13:42,470
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

282
00:13:42,500 --> 00:13:44,530
♪ ♪

283
00:13:46,700 --> 00:13:48,740
(CHOCALHO DO PORTÃO)

284
00:13:55,480 --> 00:13:57,510
(PORTA FECHA)

285
00:14:00,880 --> 00:14:02,920
♪ ♪

286
00:14:09,060 --> 00:14:11,660
MOTORISTA: Ok, meus amigos.

287
00:14:11,690 --> 00:14:13,730
Você pode simplesmente nos ligar,
e nós vamos buscá-lo

288
00:14:13,760 --> 00:14:15,630
sempre que você estiver pronto
para voltar.

289
00:14:15,660 --> 00:14:17,570
Ou vou buscá-lo às 17h{\c}.

290
00:14:17,600 --> 00:14:19,970
Basta seguir o caminho
até a praia.

291
00:14:20,000 --> 00:14:22,540
- CARA: Isso também é comida?
- Sim.

292
00:14:22,570 --> 00:14:25,540
CARA: Uau. Isso é muita comida.

293
00:14:25,570 --> 00:14:27,510
Bem, as crianças comem muita comida.

294
00:14:27,540 --> 00:14:29,210
E você tem
três deles com você.

295
00:14:29,250 --> 00:14:31,080
OK. (grunhidos)

296
00:14:31,110 --> 00:14:33,780
Parece um desperdício,
mas obrigado.

297
00:14:37,120 --> 00:14:39,390
Você poderia nos ajudar a carregar
algumas dessas sacolas, por favor?

298
00:14:39,420 --> 00:14:41,660
Temos uma pessoa idosa
aqui e uma criança.

299
00:14:41,690 --> 00:14:43,560
MOTORISTA: Sinto muito. Eu tenho que voltar.

300
00:14:43,590 --> 00:14:45,400
Mas não está longe.
Apenas desça.

301
00:14:45,430 --> 00:14:47,160
Você verá um lindo
desfiladeiro de slot.

302
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
Passe por isso e em
alguns minutos, você estará lá.

303
00:14:49,030 --> 00:14:50,400
Aproveitem, pessoal.

304
00:14:50,430 --> 00:14:52,270
- TRENT: Você acha que há...
- Vamos.

305
00:14:52,300 --> 00:14:54,440
Você acha que existem cobras?

306
00:14:54,470 --> 00:14:55,610
MADDOX: Claro.

307
00:14:55,640 --> 00:14:56,770
TRENT: Legal. Eu quero ver um.

308
00:14:56,810 --> 00:14:58,770
- <cor da fonte = "
- (CHAMANDO PÁSSAROS)

309
00:14:58,810 --> 00:15:02,480
- MADDOX: Lindo.
- TRENT: Uau. (RISOS)

310
00:15:04,750 --> 00:15:06,420
AGNES: Ok.

311
00:15:08,650 --> 00:15:10,420
CARA: Você está bem?

312
00:15:10,450 --> 00:15:12,490
Sim?

313
00:15:17,490 --> 00:15:19,560
(CONVERSA QUIETA E INDISTINTA)

314
00:15:21,400 --> 00:15:23,370
♪ ♪

315
00:15:23,400 --> 00:15:25,970
(RISADA)

316
00:15:26,000 --> 00:15:28,910
- <cor da fonte = "
- (MADDOX GRITA, RISOS)

317
00:15:31,170 --> 00:15:32,940
MADDOX: Poderia, uh,
alguém por favor me diga

318
00:15:32,980 --> 00:15:34,310
- o que aconteceu?
- (RISADA)

319
00:15:34,340 --> 00:15:35,580
CARLOS: Cuidado.

320
00:15:35,610 --> 00:15:36,980
AGNES: Ah, isso é tão emocionante.

321
00:15:37,010 --> 00:15:38,380
PRISCA: Cuidado, Maddox.

322
00:15:38,410 --> 00:15:40,450
♪ ♪

323
00:15:47,020 --> 00:15:48,660
<cor da fonte="

324
00:15:48,690 --> 00:15:50,790
- MADDOX: Vamos!
- TRENT: Eu vou ganhar.

325
00:15:50,830 --> 00:15:52,500
(MADDOX GRIOS)

326
00:15:52,530 --> 00:15:54,800
(A risada das crianças continua)

327
00:16:02,840 --> 00:16:04,870
♪ ♪

328
00:16:18,520 --> 00:16:19,820
Uau.

329
00:16:19,860 --> 00:16:21,460
Eu só tive arrepios.

330
00:16:23,190 --> 00:16:24,930
- (grunhidos)
- AGNES: Vamos, querido.

331
00:16:24,960 --> 00:16:27,300
Vamos mostrar o mar ao Gustav.

332
00:16:29,160 --> 00:16:31,100
<cor da fonte="

333
00:16:31,130 --> 00:16:32,940
Ouça, eu...
Vamos mudar para outro lugar.

334
00:16:32,970 --> 00:16:34,970
Eu acho que é muito mais legal
mais perto da água, certo?

335
00:16:35,000 --> 00:16:36,610
- Não, mas eu...
- Não, é...

336
00:16:36,640 --> 00:16:38,410
Olha, é lindo.

337
00:16:51,990 --> 00:16:54,190
AGNES: Você já viu
algo assim?

338
00:16:54,220 --> 00:16:56,290
(AGNES GRITA)

339
00:16:56,330 --> 00:16:58,400
- (CLIQUE DA CÂMERA)
- (GUSTAV BARCA)

340
00:16:58,430 --> 00:17:01,300
AGNES: Eles estavam certos em nos enviar.

341
00:17:01,330 --> 00:17:03,500
- <cor da fonte = "
- Deitar-se.

342
00:17:03,530 --> 00:17:05,300
(CHOCALHO)

343
00:17:05,340 --> 00:17:07,240
Bom garoto.

344
00:17:07,270 --> 00:17:08,740
(CONVERSA LÚDICA)

345
00:17:08,770 --> 00:17:11,170
CARA: Crianças, olhem
o lindo coral.

346
00:17:11,210 --> 00:17:13,410
TRENT: Eu vou pegar... Aah! Parar!

347
00:17:13,440 --> 00:17:14,910
O que você vai fazer?

348
00:17:14,940 --> 00:17:16,510
TRENT: Agora vou espirrar em você.

349
00:17:16,550 --> 00:17:18,410
Continue lendo, eu acho.

350
00:17:18,450 --> 00:17:20,350
TRENT: Você acabou de me espirrar.

351
00:17:20,380 --> 00:17:21,850
Parar!

352
00:17:21,880 --> 00:17:23,990
- Eu não queria espirrar em você.
- (MADDOX RISOS)

353
00:17:24,020 --> 00:17:26,290
- Cara?
- Sim.

354
00:17:27,420 --> 00:17:29,260
Que livro estou lendo?

355
00:17:29,290 --> 00:17:31,360
(TRENT E MADDOX RINDO)

356
00:17:34,100 --> 00:17:35,970
Eu não sei.

357
00:17:36,970 --> 00:17:38,730
Por que?

358
00:17:39,740 --> 00:17:41,400
Sem motivo.

359
00:17:45,380 --> 00:17:49,280
CARA: Prisca, eu queria
para te contar uma coisa.

360
00:17:53,650 --> 00:17:55,590
Não, não importa.

361
00:17:55,620 --> 00:17:57,390
Eu te conto mais tarde.

362
00:18:02,590 --> 00:18:04,690
Oh meu Deus.

363
00:18:04,730 --> 00:18:06,930
Esse é o sedã de tamanho médio.

364
00:18:06,960 --> 00:18:08,630
CARA: O quê? Meio o quê?

365
00:18:08,660 --> 00:18:10,130
Ele é um rapper.

366
00:18:10,170 --> 00:18:12,800
"Mais massa para cozinhar"?

367
00:18:12,840 --> 00:18:14,440
- <cor da fonte = "
- TRENT: Comece uma atividade.

368
00:18:14,470 --> 00:18:15,870
- Pai, eu preciso. Eu tenho que fazer isso!
- PRISCA: Sim. OK.

369
00:18:15,900 --> 00:18:17,210
TRENT: Você e mamãe de um lado.

370
00:18:17,240 --> 00:18:18,440
CARA: Não, não, não, não, não. Deixe-o.

371
00:18:18,470 --> 00:18:20,040
PRISCA: Parece divertido. Vamos.

372
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
Não, porque é, tipo,
um particular, você sabe...

373
00:18:21,110 --> 00:18:22,280
Não, pai, pare! Eu preciso dizer oi.

374
00:18:22,310 --> 00:18:23,410
Ele está de férias.
Ele está de férias.

375
00:18:23,450 --> 00:18:24,480
Qual é o sobrenome dele? Sedã?

376
00:18:24,510 --> 00:18:26,980
(gritando, rindo)

377
00:18:28,280 --> 00:18:30,620
Ah! Oh.

378
00:18:30,650 --> 00:18:32,390
Uau. (grunhidos)

379
00:18:32,420 --> 00:18:33,460
Uau. Tudo bem.

380
00:18:33,490 --> 00:18:35,490
Aqui está um grande problema. Ah!

381
00:18:35,530 --> 00:18:37,430
KARA: Me ajude com isso.

382
00:18:38,800 --> 00:18:41,530
Nós deveríamos ter
uma festa de inauguração.

383
00:18:42,700 --> 00:18:45,370
Nossa casa não é tão linda?

384
00:18:46,340 --> 00:18:48,100
(CORRENTE DE ÁGUA)

385
00:18:48,140 --> 00:18:50,170
(ONDAS BATENDO)

386
00:18:58,550 --> 00:19:00,180
- Vaia!
- Ah! Você!

387
00:19:00,220 --> 00:19:02,080
- Vir. Volte aqui!
- Não!

388
00:19:02,120 --> 00:19:03,590
<cor da fonte="

389
00:19:03,620 --> 00:19:05,290
KARA: Não vai me pegar!

390
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
MADDOX: Kara, você sabe,
Eu vou pegar você agora mesmo.

391
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
Vamos.

392
00:19:08,960 --> 00:19:11,760
- Não vou me pegar!
- Não, estou.

393
00:19:11,790 --> 00:19:13,560
Vamos, Kara.

394
00:19:14,960 --> 00:19:16,630
Uau! Oh meu Deus.

395
00:19:16,670 --> 00:19:18,500
Peguei você.

396
00:19:21,170 --> 00:19:23,270
TRENTO: Ah. Nunca vou me pegar.

397
00:19:23,310 --> 00:19:25,440
♪ ♪

398
00:19:25,470 --> 00:19:27,610
KARA: Querido, estou em casa.

399
00:19:27,640 --> 00:19:30,210
<cor da fonte="
Eu não quero viver assim.

400
00:19:30,250 --> 00:19:32,320
Vou morar em condomínio.

401
00:19:32,350 --> 00:19:34,680
Eu vou dar uma volta
para se acalmar.

402
00:19:35,680 --> 00:19:38,190
Estou com muita, muita fome.

403
00:19:38,220 --> 00:19:40,890
Eu também. Meu estômago está roncando.

404
00:19:40,920 --> 00:19:42,590
MADDOX: Eu também.

405
00:19:57,370 --> 00:19:59,810
MADDOX: Uau.

406
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
Quem deixaria isso?

407
00:20:02,940 --> 00:20:04,910
Ei, mãe!

408
00:20:04,950 --> 00:20:06,850
Do hotel!

409
00:20:06,880 --> 00:20:08,520
Eles estão tão enferrujados.

410
00:20:08,550 --> 00:20:10,150
PRISCA: Larga isso!

411
00:20:10,190 --> 00:20:13,590
Você pode ser infectado
ou você se cortará.

412
00:20:13,620 --> 00:20:15,360
Venha embora.

413
00:20:15,390 --> 00:20:17,090
- <cor da fonte = "
- CARA: O que está acontecendo?

414
00:20:17,130 --> 00:20:18,660
- Vamos brincar de esconde-esconde.
- PRISCA: Não sei.

415
00:20:18,690 --> 00:20:20,860
Eles encontraram coisas
do hotel na areia.

416
00:20:22,870 --> 00:20:26,000
MADDOX: 18, 19, 20.

417
00:20:26,040 --> 00:20:28,510
- Sem peixe.
- Pronto ou não, aí vamos nós!

418
00:20:28,540 --> 00:20:30,240
(RINDO)

419
00:20:31,740 --> 00:20:33,410
(Rindo)

420
00:20:35,980 --> 00:20:38,050
♪ ♪

421
00:20:45,250 --> 00:20:46,720
Mãe!

422
00:20:47,890 --> 00:20:49,960
Mãe! Mãe!

423
00:20:49,990 --> 00:20:53,630
Mãe! Mãe! Mãe!

424
00:20:56,300 --> 00:20:58,230
O que é? O que é?

425
00:20:58,270 --> 00:20:59,900
- CARA: Trent?
- Alguém ali.

426
00:20:59,940 --> 00:21:01,270
PRISCA: Onde?

427
00:21:11,850 --> 00:21:14,420
CHARLES: Vamos, me dê uma mão. Pegue as pernas.

428
00:21:24,030 --> 00:21:25,230
PRISCA: Faça sua lista.

429
00:21:25,260 --> 00:21:26,730
- Faça sua lista.
- OK.

430
00:21:26,760 --> 00:21:28,260
- Vermelho e laranja.
- Vermelho, laranja.

431
00:21:28,300 --> 00:21:30,100
Saiam daqui, bebês.

432
00:21:30,130 --> 00:21:32,840
Deixe o médico tentar
e ajude esta senhora, certo?

433
00:21:32,870 --> 00:21:34,700
- TRENT: Verde.
- <cor da fonte = "

434
00:21:36,870 --> 00:21:38,070
- Bronzeado.
- Bronzeado.

435
00:21:38,110 --> 00:21:39,310
- Roxo.
- Roxo.

436
00:21:39,340 --> 00:21:40,810
- O que aconteceu?
- Tudo bem.

437
00:21:40,840 --> 00:21:42,650
- TRENT: Azul.
- PRISCA: Azul. Azul é bom.

438
00:21:42,680 --> 00:21:44,150
- Lá dentro.
- TRENT: Verde.

439
00:21:44,180 --> 00:21:45,410
- PRISCA: Verde, sim.
- TRENT: Amarelo.

440
00:21:45,450 --> 00:21:46,750
PRISCA: Amarelo. Eu amo amarelo.

441
00:21:46,780 --> 00:21:48,680
CARA: Chame a polícia, certo?

442
00:21:48,720 --> 00:21:51,190
<cor da fonte="

443
00:21:51,220 --> 00:21:53,190
Ah, droga.

444
00:21:53,220 --> 00:21:55,290
♪ ♪

445
00:22:13,080 --> 00:22:14,840
MADDOX: O que aconteceu com ela, mãe?

446
00:22:14,880 --> 00:22:16,550
Não sei.

447
00:22:17,550 --> 00:22:19,920
- MADDOX: Ainda estou com fome.
-KARA: Eu também.

448
00:22:21,980 --> 00:22:23,350
CARA: Ela estava com você?

449
00:22:23,390 --> 00:22:25,320
SEDAN DE TAMANHO MÉDIO: Eu estava esperando por ela.

450
00:22:25,350 --> 00:22:27,320
Ela nadou sozinha.

451
00:22:27,360 --> 00:22:30,890
Ei, eu não sei
o que diabos aconteceu.

452
00:22:30,930 --> 00:22:33,400
Não estou dizendo mais nada.

453
00:22:33,430 --> 00:22:34,830
CHARLES: Você bateu nele?

454
00:22:34,860 --> 00:22:36,470
Eu não preciso saber
o contexto de...

455
00:22:36,500 --> 00:22:38,300
CARA: O quê? Não. Claro que não.

456
00:22:38,330 --> 00:22:40,900
Então, por que seu nariz está sangrando?

457
00:22:40,940 --> 00:22:43,840
Eu disse a todos vocês, eu não tenho
nada a dizer para você.

458
00:22:47,240 --> 00:22:49,280
Meu peito está engraçado.

459
00:22:50,850 --> 00:22:52,680
- Bem, você sabe,
- (Suspiros)

460
00:22:52,710 --> 00:22:55,420
deveríamos ter comprado um iate,
como sugeri, Agnes.

461
00:22:55,450 --> 00:22:58,420
Você não deveria ter
brigou comigo sobre isso.

462
00:22:58,450 --> 00:23:01,320
Você vê? Agora estamos confusos
em alguma questão da ilha.

463
00:23:01,360 --> 00:23:03,390
Quer dizer, eu... (zomba)

464
00:23:05,760 --> 00:23:08,260
(AGNES SIGA SUAVEMENTE)

465
00:23:08,300 --> 00:23:11,030
TRENT: Mãe, meu maiô está doendo.

466
00:23:11,070 --> 00:23:12,600
Eu tenho que tirar isso.

467
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
Bem, apenas afrouxe seu...

468
00:23:19,810 --> 00:23:21,940
CARA: Somos da Filadélfia.

469
00:23:21,980 --> 00:23:24,280
Estou de folga aqui com
minha esposa e filhos. São eles.

470
00:23:24,310 --> 00:23:26,980
Isso... Bem, sim, ali.

471
00:23:28,980 --> 00:23:32,220
E para que conste, eu sei
a maioria das pessoas que morrem nas férias

472
00:23:32,250 --> 00:23:35,890
morrer por exposição ao sol,
esforço excessivo,

473
00:23:35,920 --> 00:23:38,560
excesso de indulgência
de comida ou álcool

474
00:23:38,590 --> 00:23:41,760
ou-ou uma mistura de todos
dos acima 99,4% do tempo.

475
00:23:41,800 --> 00:23:43,770
- Como você sabe de tudo isso?
- Sou atuário.

476
00:23:43,800 --> 00:23:45,770
Eu calculo as pessoas
taxas de seguro

477
00:23:45,800 --> 00:23:47,840
com base no seu perfil de risco.

478
00:23:49,310 --> 00:23:51,580
Eu não faço nada, cara.

479
00:23:54,140 --> 00:23:56,010
Ela estava a fim de mim.

480
00:23:58,610 --> 00:24:01,420
Alguém vai descobrir isso.

481
00:24:01,450 --> 00:24:03,890
Teremos apenas que esperar
para eles chegarem aqui.

482
00:24:03,920 --> 00:24:06,960
CHARLES: Nenhuma recepção.

483
00:24:06,990 --> 00:24:09,490
Acho que o nosso dia de praia acabou.

484
00:24:09,530 --> 00:24:11,830
Você tem que ficar de olho
nele e no corpo.

485
00:24:11,860 --> 00:24:14,300
<cor da fonte="

486
00:24:15,930 --> 00:24:18,400
Ó meu Deus.

487
00:24:18,430 --> 00:24:20,200
Uau.

488
00:24:22,370 --> 00:24:24,810
CHARLES: Você acabou de receber
deixado no resort?

489
00:24:24,840 --> 00:24:26,340
Sim. Nós deveríamos
chegar mais cedo,

490
00:24:26,380 --> 00:24:28,280
mas primeiro descansamos no quarto.

491
00:24:28,310 --> 00:24:29,910
Ótimo. Temos que conseguir
as pessoas do resort

492
00:24:29,940 --> 00:24:31,410
antes de partirem.

493
00:24:31,450 --> 00:24:33,120
Eu acho que todos nós vamos
tenho que sair desta praia.

494
00:24:33,150 --> 00:24:34,350
Espere. Por que?

495
00:24:34,380 --> 00:24:35,650
Eles já foram embora.

496
00:24:35,680 --> 00:24:37,050
O que aconteceu?

497
00:24:49,400 --> 00:24:50,970
Nós realmente não sabemos
o que aconteceu.

498
00:24:51,000 --> 00:24:53,100
Bem, acho que esse homem tinha
algo a ver com isso.

499
00:24:53,140 --> 00:24:54,470
Cara, se eu estivesse envolvido,

500
00:24:54,500 --> 00:24:55,870
por que eu estaria
parado por aí, mano?

501
00:24:55,900 --> 00:24:57,710
- Droga.
- Seu nariz está sangrando.

502
00:24:57,740 --> 00:24:59,280
Acho que ele entendeu isso quando ela
estava tentando se defender.

503
00:24:59,310 --> 00:25:01,040
eu não gosto
essa dinâmica.

504
00:25:01,080 --> 00:25:03,050
Ei, meu nariz está sangrando
por horas, cara.

505
00:25:03,080 --> 00:25:05,050
Eu não sei por que
está fazendo isso.

506
00:25:05,080 --> 00:25:06,680
Charles, algo está errado
com sua mãe.

507
00:25:06,720 --> 00:25:08,750
Ela está perguntando por você, querido.

508
00:25:10,350 --> 00:25:12,560
Bem, estamos todos nisso agora.

509
00:25:12,590 --> 00:25:14,720
Nós somos responsáveis
para aquela mulher.

510
00:25:14,760 --> 00:25:16,390
E eu não tenho nada
contra este homem.

511
00:25:16,420 --> 00:25:19,360
Eu só estou fazendo
o que precisa ser feito.

512
00:25:19,400 --> 00:25:21,700
<cor da fonte="
nesta praia.

513
00:25:21,730 --> 00:25:23,130
Você fica aqui.

514
00:25:23,160 --> 00:25:24,470
Eu irei para a clareira
na selva

515
00:25:24,500 --> 00:25:25,900
onde eles nos deixaram
e tente ligar.

516
00:25:25,930 --> 00:25:27,800
Eles obviamente têm
um sinal aqui.

517
00:25:27,840 --> 00:25:30,340
- De que outra forma as pessoas ligam para voltar?
- Certo.

518
00:25:40,880 --> 00:25:43,420
(GEMINDO, OFEGANDO)

519
00:25:47,690 --> 00:25:50,160
PATRÍCIA: Ah, meu Deus.

520
00:25:50,190 --> 00:25:52,360
Você tropeçou de volta.
Você estava segurando sua cabeça.

521
00:25:52,390 --> 00:25:55,260
Você parecia
você estava com dor, querido.

522
00:25:55,300 --> 00:25:57,930
- <cor da fonte = "
- (SCOFFS)

523
00:25:57,970 --> 00:26:00,040
Eu senti essa pressão na minha cabeça.

524
00:26:01,470 --> 00:26:03,310
PATRÍCIA: Você está bem?

525
00:26:04,710 --> 00:26:06,270
AGNES: Estou bem, Charles.

526
00:26:06,310 --> 00:26:08,440
E-eu acho que é o choque.

527
00:26:08,480 --> 00:26:09,880
(GUSTAV LATINDO)

528
00:26:09,910 --> 00:26:11,880
Tente ajudar Gustav,
ou ele ficará doente.

529
00:26:11,910 --> 00:26:13,720
Sim, claro que é o choque.

530
00:26:13,750 --> 00:26:15,720
Escute, vou pegar uma van
para nos levar de volta ao resort,

531
00:26:15,750 --> 00:26:18,090
mas primeiro, eu tenho que lidar
com tudo isso, certo?

532
00:26:18,120 --> 00:26:19,720
Você está bem?

533
00:26:19,750 --> 00:26:21,360
Sim.

534
00:26:21,390 --> 00:26:23,630
Eu sei que você está estressado.

535
00:26:23,660 --> 00:26:26,230
Não deixe isso te chatear.

536
00:26:26,260 --> 00:26:28,700
Ajude essas pessoas
através disso, Charles.

537
00:26:28,730 --> 00:26:30,270
(GUSTAV LATINDO)

538
00:26:30,300 --> 00:26:32,070
Então, o que você ouviu?

539
00:26:33,640 --> 00:26:35,940
Ajude essas pessoas através
isso, Carlos. (GASPS)

540
00:26:35,970 --> 00:26:37,840
PRISCA: Com licença.

541
00:26:39,740 --> 00:26:42,710
Com licença. Eu vi que você estava
conversando com meu marido.

542
00:26:42,740 --> 00:26:45,410
Eu sei que você está lidando com um
muito com aquela mulher agora,

543
00:26:45,450 --> 00:26:47,420
mas algo está errado
com meu filho.

544
00:26:47,450 --> 00:26:49,320
- Algum tipo de reação.
- É... é grave?

545
00:26:49,350 --> 00:26:51,050
Eu não tenho tempo para isso.

546
00:26:51,090 --> 00:26:52,890
- Que tipo de médico você é?
- (GUSTAV BARCA)

547
00:26:52,920 --> 00:26:55,320
Sou cirurgião cardiotorácico
e diretor médico.

548
00:26:55,360 --> 00:26:57,630
PRISCA: Você não me conhece.

549
00:26:57,660 --> 00:27:00,630
- Faço curadoria de exposições para museus.
- (CHORAMOS, LATOS)

550
00:27:00,660 --> 00:27:02,830
Estou te contando isso
porque eu quero que você confie em mim

551
00:27:02,870 --> 00:27:04,830
e não acho que estou sendo
histérica quando eu digo

552
00:27:04,870 --> 00:27:07,470
há algo muito errado
com meu filho.

553
00:27:07,500 --> 00:27:09,770
Ele parece bem para mim.
Ele está brincando com minha filha.

554
00:27:10,870 --> 00:27:12,940
TRENT (VOZ MAIS VELHA) Você também parece diferente.

555
00:27:12,970 --> 00:27:14,680
MADDOX (VOZ MAIS VELHA) Como?

556
00:27:14,710 --> 00:27:16,510
TRENT: Ah, eu não sei.

557
00:27:16,550 --> 00:27:18,450
Você apenas parece diferente.

558
00:27:19,510 --> 00:27:21,350
KARA (VOZ MAIS VELHA) Segure minha mão.

559
00:27:21,380 --> 00:27:23,320
OK.

560
00:27:25,620 --> 00:27:27,090
Salgueiro.

561
00:27:27,120 --> 00:27:30,030
Bordo japonês. Sempre-viva.

562
00:27:30,060 --> 00:27:32,300
MADDOX: Se você ficar com medo,
apenas me diga, ok?

563
00:27:33,660 --> 00:27:35,700
O que você continua olhando?

564
00:27:35,730 --> 00:27:37,800
- Lá.
- Onde?

565
00:27:39,030 --> 00:27:42,100
Bem, bem lá em cima
na encosta da colina.

566
00:27:42,140 --> 00:27:43,710
MADDOX: O que você vê?

567
00:27:43,740 --> 00:27:46,280
TRENT: Eu pensei ter visto
algo brilhante.

568
00:27:46,310 --> 00:27:47,740
MADDOX: Aí vem mamãe.

569
00:27:51,180 --> 00:27:54,720
CHRYSTAL: Charles, ela parou de respirar!

570
00:27:54,750 --> 00:27:56,820
Ela parou de respirar!

571
00:27:58,690 --> 00:28:00,890
Eu não fiz nada, Charles.

572
00:28:00,920 --> 00:28:03,030
Vocês apenas...
você simplesmente foi embora,

573
00:28:03,060 --> 00:28:05,390
e ela simplesmente parou de respirar
de repente.

574
00:28:05,430 --> 00:28:07,060
Ela... quero dizer, ela estava em paz.

575
00:28:07,100 --> 00:28:09,330
Você pode dar um passo para trás, por favor?

576
00:28:09,370 --> 00:28:11,530
<cor da fonte="
longe daqui.

577
00:28:11,570 --> 00:28:13,540
CRISTAL: Isso está acontecendo?

578
00:28:13,570 --> 00:28:15,900
(GUSTAV LATINDO)

579
00:28:20,510 --> 00:28:22,550
(CHARLES SOBS)

580
00:28:25,550 --> 00:28:28,580
- Ela não aguentou o choque.
- (CRISTAL CHORANDO)

581
00:28:28,620 --> 00:28:32,060
Ela-ela viu uma mulher assassinada,
e seu coração não aguentou.

582
00:28:33,120 --> 00:28:35,560
TRENT: Quais são seus nomes
e ocupações?

583
00:28:35,590 --> 00:28:37,930
Eu sou Jarin. Eu sou enfermeira.

584
00:28:37,960 --> 00:28:40,500
Eu sou Patrícia.
Eu sou psicólogo.

585
00:28:40,530 --> 00:28:42,400
MADDOX: Ele lembra os nomes de todos

586
00:28:42,430 --> 00:28:44,770
e coisas sobre eles.

587
00:28:44,800 --> 00:28:46,900
Tudo vai ficar bem.

588
00:28:46,940 --> 00:28:48,570
Qual o seu nome?

589
00:28:48,600 --> 00:28:50,170
Eu sou Trento.

590
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Esta é minha irmã Maddox.

591
00:28:51,870 --> 00:28:53,510
Quantos anos vocês têm?

592
00:28:53,540 --> 00:28:56,510
- Eu vou adivinhar. Eu sou bom nisso.
- (risos)

593
00:28:56,550 --> 00:28:58,710
Você tem 11 anos, certo, Trent?

594
00:28:58,750 --> 00:29:00,920
(Rindo) Tenho seis anos.

595
00:29:00,950 --> 00:29:02,450
Não.

596
00:29:02,480 --> 00:29:04,520
Sério, você tem dez, 11 anos?

597
00:29:04,550 --> 00:29:07,260
MADDOX: Ele não está mentindo. Ele tem seis anos.

598
00:29:07,290 --> 00:29:10,530
<cor da fonte="
seis e um quarto.

599
00:29:10,560 --> 00:29:12,800
Ela tem 11 anos.

600
00:29:12,830 --> 00:29:16,130
Eles estão se sentindo inseguros.
Há muita coisa acontecendo aqui.

601
00:29:16,160 --> 00:29:17,970
Eles estão brincando conosco.

602
00:29:18,000 --> 00:29:19,600
Vamos deixar isso.

603
00:29:19,640 --> 00:29:22,610
Ok, o que é
o nome do seu melhor amigo?

604
00:29:22,640 --> 00:29:24,440
TRENTO: Maddox.

605
00:29:24,470 --> 00:29:26,310
Que fofo.

606
00:29:26,340 --> 00:29:28,410
PRISCA: Você viu meus filhos?

607
00:29:28,440 --> 00:29:30,050
(RISOS)

608
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
Está todo mundo tentando
fazer uma piada conosco?

609
00:29:32,350 --> 00:29:34,920
- O que?
- Esses não são seus filhos?

610
00:29:34,950 --> 00:29:36,990
<cor da fonte="

611
00:29:39,450 --> 00:29:41,260
MADDOX: Mãe?

612
00:29:42,260 --> 00:29:43,830
Mãe.

613
00:29:51,770 --> 00:29:54,040
Por que você está procurando
para mim assim?

614
00:30:04,010 --> 00:30:06,580
Prisca.

615
00:30:06,620 --> 00:30:08,750
Acho que deveríamos ir embora.

616
00:30:08,780 --> 00:30:10,750
Leve as crianças de volta ao resort.

617
00:30:10,790 --> 00:30:12,490
Cara.

618
00:30:29,500 --> 00:30:32,170
- Maddox?
- Sim. Pai, sou eu.

619
00:30:35,710 --> 00:30:37,580
O que está acontecendo?

620
00:30:48,590 --> 00:30:51,090
Você vê? Você vê?

621
00:30:54,360 --> 00:30:56,930
(ofegante)

622
00:31:08,080 --> 00:31:10,650
(GEMINDO)

623
00:31:10,680 --> 00:31:12,850
(respiração trêmula)

624
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
(ofegante)

625
00:31:16,920 --> 00:31:18,550
<cor da fonte="

626
00:31:23,890 --> 00:31:26,700
(grunhidos, gemidos)

627
00:31:26,730 --> 00:31:28,600
(ofegante)

628
00:31:34,540 --> 00:31:35,970
(grunhidos)

629
00:31:38,570 --> 00:31:40,110
(grunhidos)

630
00:31:43,050 --> 00:31:45,350
Droga.

631
00:31:45,380 --> 00:31:48,580
- Como chegamos aqui?
- PATRÍCIA: Vá com calma.

632
00:31:48,620 --> 00:31:50,420
CHARLES: Pressão craniana intensa.

633
00:31:50,450 --> 00:31:52,490
É como estar debaixo d’água.

634
00:31:54,320 --> 00:31:57,390
PATRICIA: Ei, você consegue se levantar?
Ei, ei, ei, vá com calma.

635
00:31:59,630 --> 00:32:01,130
<cor da fonte="

636
00:32:01,160 --> 00:32:02,700
- Sim, não, estou bem.
- Você está bem?

637
00:32:02,730 --> 00:32:04,270
Estou bem. Estou bem.

638
00:32:04,300 --> 00:32:06,070
Estamos saindo agora,
e vamos levar nossos filhos.

639
00:32:06,100 --> 00:32:08,940
Por alguma razão, as pessoas estão
desmaiando indo por aqui.

640
00:32:08,970 --> 00:32:10,770
Três pessoas
desmaiaram agora.

641
00:32:10,810 --> 00:32:12,240
- Isso é ridículo. Venha, mova-se.
- Não, não, não.

642
00:32:12,270 --> 00:32:14,110
Eu vi, Prisca.
Eu vi Jarin desmaiar.

643
00:32:14,140 --> 00:32:17,750
O que sei é que temos que
leve essas crianças para um hospital.

644
00:32:17,780 --> 00:32:19,620
Agora.

645
00:32:19,650 --> 00:32:21,750
Olha, vamos parar
falando sobre isso.

646
00:32:21,780 --> 00:32:23,590
As crianças estão com medo.

647
00:32:23,620 --> 00:32:27,090
Eu posso ficar aqui com eles,
mas todos os outros deveriam tentar

648
00:32:27,120 --> 00:32:30,560
e encontrar um caminho diferente
fora desta praia.

649
00:32:30,590 --> 00:32:32,560
JARIN: Divida-se em grupos de dois

650
00:32:32,590 --> 00:32:34,600
caso as pessoas desmaiem.

651
00:32:36,030 --> 00:32:38,000
Cristal, vá comigo.

652
00:32:38,030 --> 00:32:40,100
♪ ♪

653
00:32:51,180 --> 00:32:52,480
(GASTOS DE CRISTAL)

654
00:32:52,510 --> 00:32:54,350
(CHARLES GEME)

655
00:32:55,320 --> 00:32:56,420
CARLOS: Uau.

656
00:32:56,450 --> 00:32:58,120
Faça o que fizer,
apenas fique por perto.

657
00:32:58,150 --> 00:33:00,490
- Estou me sentindo muito desconfortável agora.
- Apenas... Hmm?

658
00:33:00,520 --> 00:33:02,020
CHARLES: Não se levante muito rápido.

659
00:33:02,060 --> 00:33:04,490
Crianças, deixem mamãe e papai conversarem
por um segundo.

660
00:33:04,530 --> 00:33:07,330
MADDOX: Não. Mãe, estamos com medo.

661
00:33:07,360 --> 00:33:10,270
Por favor, fique aqui.

662
00:33:10,300 --> 00:33:11,800
OK?

663
00:33:12,800 --> 00:33:14,540
Se eu chorar,
por favor, não deixe que eles vejam.

664
00:33:14,570 --> 00:33:15,840
Eu não vou.

665
00:33:15,870 --> 00:33:17,010
Suas mãos estão tremendo.

666
00:33:17,040 --> 00:33:18,340
- Sim.
- Sim.

667
00:33:18,370 --> 00:33:20,410
- Sim, eles são.
- Sim. Você está bem?

668
00:33:21,680 --> 00:33:24,210
Estamos em uma praia
com dois cadáveres não relacionados.

669
00:33:24,250 --> 00:33:26,350
Isso é apenas
estatisticamente impossível.

670
00:33:26,380 --> 00:33:28,280
Todas as três crianças estão reagindo
para alguma coisa.

671
00:33:28,320 --> 00:33:29,850
Somente as crianças.

672
00:33:29,890 --> 00:33:32,050
Quero dizer, olhe
a filha do médico.

673
00:33:34,060 --> 00:33:36,330
As crianças estão reagindo
para algo que eles comeram.

674
00:33:36,360 --> 00:33:38,690
Ou eles pegaram alguma coisa.

675
00:33:38,730 --> 00:33:41,360
Estamos em um controle remoto,
ilha subdesenvolvida,

676
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
mas temos um médico aqui, então...

677
00:33:44,430 --> 00:33:46,700
vamos pegar o documento
para olhar para as crianças.

678
00:33:54,680 --> 00:33:57,050
Ainda não consigo recepção.

679
00:33:57,080 --> 00:33:59,710
Doutor, antes de fazermos
qualquer outra coisa,

680
00:33:59,750 --> 00:34:01,850
você pode dar uma olhada
para nossos filhos, por favor?

681
00:34:03,020 --> 00:34:04,850
(SEDAN DE TAMANHO MÉDIO GRITA DE DOR)

682
00:34:04,890 --> 00:34:06,360
Ele tem uma faca!

683
00:34:06,390 --> 00:34:07,860
<cor da fonte="

684
00:34:07,890 --> 00:34:09,820
Há um maldito buraco na minha bochecha.

685
00:34:09,860 --> 00:34:11,430
PATRÍCIA: Ah, meu Deus. Você está bem?

686
00:34:11,460 --> 00:34:13,490
Anote isso agora mesmo, doutor.

687
00:34:13,530 --> 00:34:15,560
Cuidado, Jarin.

688
00:34:16,570 --> 00:34:18,270
Escute, eu não sei
por que eu fiz isso.

689
00:34:18,300 --> 00:34:21,340
Eu pensei que ele estava
vai me machucar. Desculpe.

690
00:34:21,370 --> 00:34:22,770
Desculpe.

691
00:34:22,800 --> 00:34:24,540
- Do que ele está falando, "desculpe"?
- OK.

692
00:34:24,570 --> 00:34:26,780
- Deixe-me ver essa laceração.
- Cara, isso é agressão, cara!

693
00:34:26,810 --> 00:34:29,240
- PATRICIA: Só-só...
- JARIN: Calma.

694
00:34:29,280 --> 00:34:31,850
Qual o seu nome?

695
00:34:31,880 --> 00:34:33,750
Sedã de médio porte.

696
00:34:35,780 --> 00:34:37,420
Devo estar em choque. Estou entorpecido.

697
00:34:37,450 --> 00:34:39,220
Eu não estou sentindo
a dor não mais.

698
00:34:39,250 --> 00:34:41,560
Por favor, deixe-me ver.

699
00:34:49,660 --> 00:34:51,370
Não, isso não está fazendo
qualquer sentido, Prisca.

700
00:34:51,400 --> 00:34:53,570
SEDAN DE TAMANHO MÉDIO: preciso pegar
minha bunda para um hospital agora.

701
00:34:54,940 --> 00:34:57,170
O que há com todos vocês?

702
00:34:58,440 --> 00:35:01,080
É difícil explicar.

703
00:35:03,840 --> 00:35:05,980
SEDAN DE TAMANHO MÉDIO: Isso é uma bagunça, cara.

704
00:35:06,010 --> 00:35:07,550
Para onde foi?

705
00:35:07,580 --> 00:35:09,550
Isso é algum tipo
de truque de salão.

706
00:35:09,580 --> 00:35:11,820
<cor da fonte="

707
00:35:11,850 --> 00:35:14,260
mas estou assustado, cara.

708
00:35:15,260 --> 00:35:17,430
Eu só quero voltar
para o meu quarto de hotel.

709
00:35:17,460 --> 00:35:20,560
Isso deveria ser
uma viagem zen, cara.

710
00:35:20,590 --> 00:35:22,300
Ela e eu apenas começamos a conversar

711
00:35:22,330 --> 00:35:24,100
porque ela estava doente
e eu também.

712
00:35:24,130 --> 00:35:25,970
Ela tinha acabado de ser
diagnosticado com EM,

713
00:35:26,000 --> 00:35:27,670
então começamos a fazer rap
sobre isso.

714
00:35:27,700 --> 00:35:30,910
eu não fiz nada
para aquela garota, cara.

715
00:35:30,940 --> 00:35:33,340
Ela era como Michael Phelps
nadando lá fora,

716
00:35:33,380 --> 00:35:34,810
nado de costas e tudo mais.

717
00:35:34,840 --> 00:35:36,440
Ela nadou muito.

718
00:35:36,480 --> 00:35:38,250
O que você disse?

719
00:35:38,280 --> 00:35:40,020
Não, eu-eu-eu não sei, cara.
Talvez tenha sido um golpe de borboleta.

720
00:35:40,050 --> 00:35:41,580
eu não assisto
os Jogos Olímpicos de Verão assim.

721
00:35:41,620 --> 00:35:42,990
Você veio de férias aqui
porque você estava doente,

722
00:35:43,020 --> 00:35:44,420
- e ela também?
- Sim.

723
00:35:44,450 --> 00:35:45,950
Eu pensei que isso era
uma coincidência legal.

724
00:35:45,990 --> 00:35:48,190
Talvez isso seja algum tipo
de psicose de grupo.

725
00:35:48,220 --> 00:35:49,820
Eu estudei isso.

726
00:35:49,860 --> 00:35:52,590
Estamos todos emocionalmente instáveis
de nossas vidas.

727
00:35:52,630 --> 00:35:56,000
Nós não acreditamos
podemos sair desta praia.

728
00:36:00,030 --> 00:36:02,440
KARA: Mãe, tem mais comida?

729
00:36:02,470 --> 00:36:03,810
Ainda estou com fome.

730
00:36:03,840 --> 00:36:05,670
<cor da fonte="

731
00:36:05,710 --> 00:36:07,680
CHRYSTAL: Querida, como você pode
ainda está com fome? Nós apenas...

732
00:36:07,710 --> 00:36:09,040
CHARLES: Eu colocaria a idade biológica dela

733
00:36:09,080 --> 00:36:10,610
em algum lugar entre 12 e 13,

734
00:36:10,650 --> 00:36:13,350
e ela completou seis anos
há duas semanas, terça-feira.

735
00:36:13,380 --> 00:36:15,650
O que?

736
00:36:15,680 --> 00:36:17,350
Somos mais velhos?

737
00:36:18,550 --> 00:36:20,520
Estou bem?

738
00:36:20,550 --> 00:36:22,160
Eu não sei o que está acontecendo

739
00:36:22,190 --> 00:36:24,030
para vocês três, querido.

740
00:36:24,060 --> 00:36:26,230
Por enquanto, eu tenho
outro maiô na minha bolsa,

741
00:36:26,260 --> 00:36:29,630
e talvez você devesse
mude para isso.

742
00:36:29,660 --> 00:36:31,500
<cor da fonte="

743
00:36:31,530 --> 00:36:33,240
Podem ser mosquitos onde...

744
00:36:33,270 --> 00:36:35,300
a maneira como eles se comportam
nesta parte da ilha.

745
00:36:35,340 --> 00:36:38,040
Algo está acontecendo com ela
isso está ativando seus hormônios.

746
00:36:38,070 --> 00:36:40,040
- JARIN: O cachorro morreu!
- PRISCA: Ah, meu Deus.

747
00:36:40,070 --> 00:36:42,210
-MADDOX: Oh, meu Deus.
- (GASTOS DE CRISTAL)

748
00:36:42,240 --> 00:36:43,710
Ele estava apenas vivo.

749
00:36:43,740 --> 00:36:45,150
<cor da fonte="

750
00:36:45,180 --> 00:36:46,750
O que está acontecendo?

751
00:36:46,780 --> 00:36:49,850
JARIN: Quem acha que sabe nadar

752
00:36:49,880 --> 00:36:53,350
cem comprimentos de uma piscina
contra correntes

753
00:36:53,390 --> 00:36:56,320
e então vire e nade
uma quantia desconhecida

754
00:36:56,360 --> 00:36:58,590
ao longo da costa
até encontrarmos outra margem?

755
00:36:58,630 --> 00:37:01,030
Isso é o que estou supondo
a distância é

756
00:37:01,060 --> 00:37:04,100
nadar
e contornar esta enseada.

757
00:37:15,810 --> 00:37:17,710
Parece longe demais, querido.

758
00:37:17,750 --> 00:37:20,010
Não é seguro.

759
00:37:20,050 --> 00:37:22,020
Meu nome é Brendon.

760
00:37:22,050 --> 00:37:24,520
Eu fui para uma escola particular,
minha mãe é advogada,

761
00:37:24,550 --> 00:37:27,050
e meu pai é dentista.

762
00:37:27,090 --> 00:37:29,790
- Ei, eu só queria que alguém soubesse disso.
- MADDOX: Ok.

763
00:37:29,820 --> 00:37:31,790
SEDAN DE TAMANHO MÉDIO: Tenho um problema com meu sangue.

764
00:37:31,830 --> 00:37:33,730
Um problema raro com sua coagulação.

765
00:37:33,760 --> 00:37:36,130
Eu vim para esta ilha
para ver o oceano

766
00:37:36,160 --> 00:37:40,230
e lembre-se que estou conectado
para algo maior.

767
00:37:40,270 --> 00:37:43,370
Que lindo, Brendon.

768
00:37:43,410 --> 00:37:44,970
Eu não sinto o mesmo

769
00:37:45,010 --> 00:37:46,710
Eu senti ontem
ou esta manhã,

770
00:37:46,740 --> 00:37:49,180
e eu não acho
meus pais entenderiam.

771
00:37:50,180 --> 00:37:52,480
Meus pensamentos têm
mais cores neles agora.

772
00:37:53,850 --> 00:37:56,890
Ontem eu tinha algumas cores
e eles eram muito fortes,

773
00:37:56,920 --> 00:38:00,320
e agora eu tenho mais
e eles são mais silenciosos.

774
00:38:00,360 --> 00:38:02,720
- PATRÍCIA: Ok!
- (Aplausos)

775
00:38:02,760 --> 00:38:04,760
Todos, reúnam-se!

776
00:38:04,790 --> 00:38:06,830
Vamos, vamos, vamos.

777
00:38:06,860 --> 00:38:09,600
Todo mundo precisa ter
uma voz aqui.

778
00:38:09,630 --> 00:38:11,730
CARA: Você tem certeza
temos tempo para isso?

779
00:38:11,770 --> 00:38:13,270
Nós faremos
decisões destrutivas

780
00:38:13,300 --> 00:38:14,900
se não nos sentirmos seguros
um com o outro.

781
00:38:14,940 --> 00:38:16,740
Eu sei que não temos tempo,
mas...

782
00:38:16,770 --> 00:38:18,940
por que não começamos com vocês dois?

783
00:38:18,970 --> 00:38:20,940
Por que você está aqui?

784
00:38:23,380 --> 00:38:25,250
Nós temos tido
um momento difícil...

785
00:38:25,280 --> 00:38:26,820
Cristal.

786
00:38:26,850 --> 00:38:28,450
E-estamos indo
através de algo.

787
00:38:28,480 --> 00:38:30,290
Ele está sob muito estresse
como médico.

788
00:38:30,320 --> 00:38:32,090
- Ele precisava de um tempo longe.
- Todo mundo faz.

789
00:38:32,120 --> 00:38:34,090
- Não sou incomum nisso.
-Carlos, está tudo bem.

790
00:38:34,120 --> 00:38:35,860
Não vou dizer mais nada.

791
00:38:35,890 --> 00:38:37,330
Bom!

792
00:38:37,360 --> 00:38:39,330
É bom ouvir de vocês dois.

793
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
E vocês?

794
00:38:42,960 --> 00:38:45,100
(PRISCA suspira)

795
00:38:45,130 --> 00:38:46,500
Prisca?

796
00:38:46,530 --> 00:38:48,370
Não é nada.

797
00:38:48,400 --> 00:38:50,840
Nós apenas temos que tomar uma decisão.

798
00:38:50,870 --> 00:38:52,970
As crianças estão reagindo
para alguma coisa.

799
00:38:53,010 --> 00:38:55,880
É um vírus.
Provavelmente é um vírus.

800
00:38:57,080 --> 00:38:59,050
Eu só preciso recuperar o fôlego.

801
00:38:59,080 --> 00:39:01,120
Eu comecei a me sentir estranho
um minuto atrás.

802
00:39:01,150 --> 00:39:02,520
MADDOX: Você está bem, mãe?

803
00:39:02,550 --> 00:39:04,120
- TRENT: Mãe?
- JARIN: O que há de errado?

804
00:39:04,150 --> 00:39:05,820
- PRISCA: Hum...
- MADDOX: Você está bem, mãe?

805
00:39:05,850 --> 00:39:07,390
PRISCA: Eu não acho que seja o...

806
00:39:07,420 --> 00:39:09,320
- CARA: Ela tem um tumor.
- <cor da fonte = "

807
00:39:09,360 --> 00:39:11,330
CARA: Mas é benigno. Isto...
Eles disseram que é benigno.

808
00:39:11,360 --> 00:39:13,430
- Oh meu Deus.
- MADDOX: Mãe...

809
00:39:15,030 --> 00:39:17,330
- PATRICIA: Wow. Um...
- É... Onde?

810
00:39:17,360 --> 00:39:18,500
MADDOX: Mãe?

811
00:39:18,530 --> 00:39:19,700
Tudo bem.

812
00:39:19,730 --> 00:39:21,240
Jarin: Posso...

813
00:39:21,270 --> 00:39:23,400
Eu posso sentir isso.
É do tamanho de uma bola de golfe.

814
00:39:23,440 --> 00:39:25,810
PRISCA: Não, é suposto
ser três centímetros.

815
00:39:25,840 --> 00:39:27,680
<cor da fonte="

816
00:39:27,710 --> 00:39:29,210
- Ei, ei.
- MADDOX: Mãe!

817
00:39:29,240 --> 00:39:30,810
- CARA: Prisca.
- PATRICIA: Ela vai desmaiar.

818
00:39:30,840 --> 00:39:32,180
- Ela vai desmaiar.
- Espere. -Prisca. - Mãe. Mãe!

819
00:39:32,210 --> 00:39:34,950
Acorda, Pris. Não faça isso.

820
00:39:37,380 --> 00:39:39,550
Está lá.

821
00:39:39,590 --> 00:39:42,190
Já existe há algum tempo.
É do tamanho de uma bola de softball.

822
00:39:42,220 --> 00:39:44,090
Jesus.

823
00:39:44,130 --> 00:39:45,530
- Cresceu.
- O que?

824
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
- O que está acontecendo com a mamãe?
- Tudo bem.

825
00:39:47,430 --> 00:39:49,200
-Trent, está tudo bem. Tudo bem.
- Pai.

826
00:39:49,230 --> 00:39:51,200
- O que está acontecendo com a mamãe?
- Trent, por que vocês dois não

827
00:39:51,230 --> 00:39:52,900
vá brincar em outro lugar
na praia, ok?

828
00:39:52,930 --> 00:39:54,570
OK?
Mamãe está um pouco cansada.

829
00:39:54,600 --> 00:39:56,200
Você faria isso por mim, tigre?

830
00:39:56,240 --> 00:39:57,610
PATRICIA: O primeiro adulto
sendo afetado.

831
00:39:57,640 --> 00:39:59,240
CARA: Ok, e se pararmos com isso?

832
00:39:59,270 --> 00:40:00,740
- MADDOX: Pai!
- CHARLES: Não é possível.

833
00:40:00,780 --> 00:40:02,180
JARIN: Na verdade, é.

834
00:40:02,210 --> 00:40:03,680
- Mas a decisão é do Guy.
- Não!

835
00:40:03,710 --> 00:40:05,080
Não, não, não. Não.

836
00:40:05,110 --> 00:40:06,780
eu não quero fazer
esta decisão. Não.

837
00:40:06,820 --> 00:40:09,020
Não, eu...

838
00:40:09,050 --> 00:40:11,120
Eu não sei o que fazer.

839
00:40:15,990 --> 00:40:17,960
- Temos álcool?
- CRISTAL: Sim.

840
00:40:17,990 --> 00:40:19,960
Algumas garrafas do minibar.

841
00:40:19,990 --> 00:40:21,530
Não posso ser responsabilizado.
Você entende isso, certo?

842
00:40:21,560 --> 00:40:23,530
Sim.

843
00:40:23,570 --> 00:40:25,870
OK. Bem, quero dizer, alguém
tem agulha e linha?

844
00:40:25,900 --> 00:40:27,470
Vamos ter que costurar isso.

845
00:40:27,500 --> 00:40:29,100
PATRICIA: Hum, sim, sim. Uh...

846
00:40:29,140 --> 00:40:30,870
Aqui. Aqui.
Esta é a decisão certa?

847
00:40:30,910 --> 00:40:32,270
Talvez devêssemos todos
fale sobre isso.

848
00:40:32,310 --> 00:40:33,310
<cor da fonte="

849
00:40:33,340 --> 00:40:35,080
Este tumor vai matá-la.

850
00:40:40,080 --> 00:40:44,450
Você sabia que Jack Nicholson
fez um filme com Marlon Brando?

851
00:40:44,490 --> 00:40:45,690
Oh não.

852
00:40:46,690 --> 00:40:47,990
O que ele está dizendo?

853
00:40:48,020 --> 00:40:49,460
Qual era o nome
desse filme?

854
00:40:49,490 --> 00:40:51,060
-Carlos, respire.
-JARIN: Você está bem?

855
00:40:51,090 --> 00:40:52,460
Sim.

856
00:40:52,490 --> 00:40:54,060
Você vai me deixar
faça meu trabalho, por favor?

857
00:40:54,090 --> 00:40:55,460
Ele está bem?

858
00:41:17,180 --> 00:41:18,950
JARIN: Corte ela de novo.

859
00:41:18,990 --> 00:41:21,020
Vamos manter nossas mãos lá
para manter a incisão aberta.

860
00:41:21,060 --> 00:41:23,130
<cor da fonte="

861
00:41:23,160 --> 00:41:24,860
Não. Não, eu cuidarei dela.

862
00:41:24,890 --> 00:41:26,490
Alguém sabe
o nome desse filme?

863
00:41:26,530 --> 00:41:28,930
Foi com Jack Nicholson...

864
00:41:28,960 --> 00:41:31,130
e Marlon Brando.

865
00:41:31,170 --> 00:41:32,530
Ambos!

866
00:41:32,570 --> 00:41:34,100
JARIN: Tente novamente, doutor.

867
00:41:34,130 --> 00:41:36,300
Incisão oblíqua
na lateral da barriga.

868
00:41:36,340 --> 00:41:38,170
De quatro a seis polegadas.
Você pode fazer isso.

869
00:41:40,880 --> 00:41:43,050
Coloque seus dedos
dentro da incisão.

870
00:41:43,080 --> 00:41:44,680
CARA: Ok.

871
00:41:44,710 --> 00:41:46,650
CHARLES: Você pode abri-lo
um pouco mais largo, por favor?

872
00:41:47,680 --> 00:41:49,480
Está fechando em meus dedos.

873
00:41:49,520 --> 00:41:51,190
Continue separando.

874
00:41:51,220 --> 00:41:52,790
É isso.

875
00:41:52,820 --> 00:41:55,360
Estou retirando o tumor.

876
00:41:55,390 --> 00:41:57,030
CARLOS: Uau!

877
00:41:57,060 --> 00:41:58,660
(Rindo) É do tamanho de um melão.

878
00:41:58,690 --> 00:42:00,460
E-espere.

879
00:42:00,490 --> 00:42:02,800
Está ligado a alguma coisa.

880
00:42:02,830 --> 00:42:04,000
Tecido muscular.

881
00:42:04,030 --> 00:42:05,700
CARLOS: Ok. Você, hum,

882
00:42:05,730 --> 00:42:08,540
mantenha a incisão aberta
um pouco mais largo, se você quiser.

883
00:42:09,670 --> 00:42:11,340
CARA: Sinto muito, Pris.

884
00:42:11,370 --> 00:42:13,840
<cor da fonte="
abaixo do tumor.

885
00:42:15,240 --> 00:42:17,280
OK. Entendi.

886
00:42:29,620 --> 00:42:31,960
MADDOX: Mãe. (CHORAMOS)

887
00:42:32,960 --> 00:42:34,760
Priscila?

888
00:42:35,760 --> 00:42:37,500
Mãe?

889
00:42:37,530 --> 00:42:39,400
(CHORO)

890
00:42:53,280 --> 00:42:55,550
Tudo bem.

891
00:42:55,580 --> 00:42:57,450
Eu simplesmente desmaiei.

892
00:42:59,420 --> 00:43:01,220
Tiramos o tumor.

893
00:43:01,260 --> 00:43:03,260
Isso iria te matar.

894
00:43:04,290 --> 00:43:07,900
JARIN: Seu marido fez
uma decisão rápida.

895
00:43:19,240 --> 00:43:21,340
Cara, me sinto melhor.

896
00:43:30,820 --> 00:43:32,860
♪ ♪

897
00:43:41,800 --> 00:43:43,630
Droga.

898
00:43:45,200 --> 00:43:47,030
Vamos, pessoal, olhem isso!

899
00:43:48,970 --> 00:43:50,640
Pressa!

900
00:43:53,210 --> 00:43:55,580
Droga.

901
00:43:55,610 --> 00:43:57,650
Vamos, pessoal.

902
00:44:05,950 --> 00:44:08,420
Podemos todos concordar
Eu não fiz isso?

903
00:44:08,460 --> 00:44:10,030
O que aconteceu com ela?

904
00:44:10,060 --> 00:44:12,360
PRISCA: O corpo se decompôs.

905
00:44:12,390 --> 00:44:14,700
- Com que rapidez isso pode acontecer?
- CHARLES: Há muito tempo.

906
00:44:14,730 --> 00:44:16,330
Mamãe sabe dessas coisas.

907
00:44:16,360 --> 00:44:18,670
Eu não sou um patologista forense,

908
00:44:18,700 --> 00:44:21,200
mas de escavações
para o museu,

909
00:44:21,240 --> 00:44:24,470
Eu sei que isso varia
com base no solo e na temperatura.

910
00:44:24,510 --> 00:44:27,470
Meu melhor palpite... um corpo exposto,

911
00:44:27,510 --> 00:44:31,680
a carne desaparecerá
em aproximadamente sete anos.

912
00:44:31,710 --> 00:44:33,680
E isso aconteceu em que,
três horas?

913
00:44:33,720 --> 00:44:35,120
Eu sei.

914
00:44:35,150 --> 00:44:37,050
E ossos, encontramos,
vai se desintegrar

915
00:44:37,090 --> 00:44:39,020
em mais 30 anos.

916
00:44:39,050 --> 00:44:40,790
SEDAN MÉDIO: Que diabos, cara?

917
00:44:40,820 --> 00:44:42,820
Nesta praia, menos de
20 horas depois de morrer,

918
00:44:42,860 --> 00:44:44,490
você simplesmente volta ao pó.

919
00:44:45,530 --> 00:44:47,060
O que exatamente estamos dizendo?

920
00:44:47,090 --> 00:44:49,200
Algo está acontecendo
com o tempo nesta praia.

921
00:44:49,230 --> 00:44:50,830
Tempo?

922
00:44:56,670 --> 00:44:58,610
Você tem rugas.

923
00:45:00,610 --> 00:45:03,050
(FASCANDO)

924
00:45:08,750 --> 00:45:11,890
(Mastigar, triturar alimentos)

925
00:45:11,920 --> 00:45:13,860
<cor da fonte="

926
00:45:17,590 --> 00:45:21,500
TRENT: É melhor focar
em detalhes no presente

927
00:45:21,530 --> 00:45:23,330
em situações perturbadoras.

928
00:45:23,360 --> 00:45:24,570
KARA: Hum-hmm.

929
00:45:24,600 --> 00:45:25,830
TRENT: Como respirar.

930
00:45:25,870 --> 00:45:27,270
(TRENT RESPIRA PROFUNDO)

931
00:45:27,300 --> 00:45:29,840
KARA: O que está acontecendo conosco?

932
00:45:29,870 --> 00:45:31,410
Também estamos doentes?

933
00:45:31,440 --> 00:45:32,910
TRENT: Não, acho que não.

934
00:45:32,940 --> 00:45:35,380
Acho que estamos apenas crescendo.

935
00:45:35,410 --> 00:45:37,850
<cor da fonte="
Idades de Trent e Maddox

936
00:45:37,880 --> 00:45:39,850
e o tempo que passamos
nesta praia,

937
00:45:39,880 --> 00:45:42,350
meia hora é equivalente

938
00:45:42,380 --> 00:45:45,090
para algo como um ano
de nossas vidas.

939
00:45:45,120 --> 00:45:46,760
Isto deve ser verdade para todos nós.

940
00:45:46,790 --> 00:45:48,690
Nós simplesmente não vemos isso
em todos.

941
00:45:48,720 --> 00:45:50,290
Você sabe, é a primeira vez

942
00:45:50,320 --> 00:45:52,130
- eles desejavam ser negros.
- Hum-hmm.

943
00:45:52,160 --> 00:45:54,530
As crianças estão comendo muito
porque sua massa está crescendo.

944
00:45:54,560 --> 00:45:58,530
Eles precisam crescer um enorme
quantidade de massa rapidamente.

945
00:45:58,570 --> 00:46:00,700
Vamos ficar aproximadamente
a mesma massa.

946
00:46:00,740 --> 00:46:02,740
Nossas células estão apenas envelhecendo.

947
00:46:02,770 --> 00:46:05,140
KARA: Eu não sinto o mesmo.

948
00:46:05,170 --> 00:46:08,110
É como se minha mente
também está mudando.

949
00:46:08,140 --> 00:46:11,250
Estou recebendo muitos pensamentos
ao mesmo tempo.

950
00:46:12,250 --> 00:46:13,950
É estranho.

951
00:46:17,590 --> 00:46:20,450
Eu não estou tão assustado
o que está acontecendo conosco.

952
00:46:21,420 --> 00:46:23,490
PRISCA: E nossos cabelos e unhas?

953
00:46:23,520 --> 00:46:26,260
Eles não deveriam estar crescendo
em uma taxa anormal?

954
00:46:26,290 --> 00:46:28,660
JARIN: Talvez tenha a ver
com o fato de que as células

955
00:46:28,700 --> 00:46:30,630
no cabelo e nas unhas estão mortos

956
00:46:30,660 --> 00:46:33,100
e eles não estão reagindo
da mesma maneira.

957
00:46:33,130 --> 00:46:36,470
SEDÃ MÉDIO: Nesta praia,
60 minutos são dois anos.

958
00:46:36,500 --> 00:46:40,780
Envelheceremos quase 50 anos
em um dia aqui.

959
00:46:40,810 --> 00:46:43,450
Quase uma vida inteira.

960
00:46:43,480 --> 00:46:46,110
♪ ♪

961
00:46:46,150 --> 00:46:48,950
JARIN: Eu acho que poderia ser o
rocha que rodeia esta praia.

962
00:46:50,490 --> 00:46:52,950
Se nossas células estão sendo afetadas,

963
00:46:52,990 --> 00:46:56,520
agilizando seus processos,

964
00:46:56,560 --> 00:46:59,360
então nós tentarmos sair é como

965
00:46:59,390 --> 00:47:03,160
nadando para a superfície muito rápido
depois de estar nas profundezas do oceano.

966
00:47:03,200 --> 00:47:06,030
Nossos corpos não conseguem se reaclimatar.

967
00:47:06,070 --> 00:47:08,970
É por isso que ficamos inconscientes
quando tentamos sair.

968
00:47:10,510 --> 00:47:12,670
Talvez...

969
00:47:12,710 --> 00:47:16,310
poderíamos caminhar lentamente
pelo desfiladeiro.

970
00:47:16,340 --> 00:47:19,450
Dê um passo, fique parado.

971
00:47:19,480 --> 00:47:23,450
Faça isso durante oito a dez horas.

972
00:47:23,480 --> 00:47:25,520
Deixe nossos corpos se aclimatarem.

973
00:47:27,320 --> 00:47:29,690
Mas de acordo com
A linha do tempo de Prisca,

974
00:47:29,720 --> 00:47:32,490
quem estaria disposto a desistir
20 anos de sua vida tentando?

975
00:47:32,530 --> 00:47:34,460
Sinto muito, isso é um absurdo.

976
00:47:34,490 --> 00:47:36,730
Não vamos desligar
a experiência de todos.

977
00:47:37,730 --> 00:47:39,230
PRISCA: Espere. Onde estão as crianças?

978
00:47:43,170 --> 00:47:44,410
<cor da fonte="

979
00:47:44,440 --> 00:47:45,740
Cana!

980
00:47:45,770 --> 00:47:48,040
Responda-nos agora!

981
00:47:48,080 --> 00:47:49,380
Precisamos de você aqui!

982
00:47:49,410 --> 00:47:50,750
Aí estão eles.

983
00:48:05,060 --> 00:48:07,860
- KARA: Quer um pouco?
- Não, não estou com fome.

984
00:48:24,710 --> 00:48:26,410
Ei.

985
00:48:26,450 --> 00:48:28,380
Mãe! Pai!

986
00:48:31,790 --> 00:48:33,820
♪ ♪

987
00:48:45,400 --> 00:48:47,270
CRISTAL: Kara?

988
00:48:47,300 --> 00:48:49,200
O que você fez?

989
00:48:49,240 --> 00:48:51,040
Estávamos apenas brincando. Tudo bem.

990
00:48:51,070 --> 00:48:52,410
Acabei de engordar um pouco.

991
00:48:52,440 --> 00:48:53,840
Mãe, você está melhor.

992
00:48:55,640 --> 00:48:57,610
- Maddox?
- (MADDOX zomba)

993
00:48:57,650 --> 00:48:59,050
Maddox.

994
00:48:59,080 --> 00:49:00,350
Está tudo bem, Trento.

995
00:49:01,410 --> 00:49:04,290
Apenas deixe mamãe e papai
descobrir isso.

996
00:49:06,790 --> 00:49:09,490
PRISCA: Meu Deus, cara.

997
00:49:09,520 --> 00:49:11,260
Está tudo bem, certo, mãe?

998
00:49:11,290 --> 00:49:15,260
Jack Nicholson e Marlon Brando

999
00:49:15,300 --> 00:49:17,900
estávamos em um filme juntos.

1000
00:49:17,930 --> 00:49:20,330
Se ela entrasse
a sala de emergência,

1001
00:49:20,370 --> 00:49:23,140
Eu diria que ela está prestes
grávida de cinco meses.

1002
00:49:23,170 --> 00:49:24,740
- O que?
- (Rindo) O quê?

1003
00:49:24,770 --> 00:49:26,470
Apenas fique calmo, Trent.

1004
00:49:26,510 --> 00:49:29,010
JARIN: Ela só estará grávida
por cerca de 20 minutos

1005
00:49:29,040 --> 00:49:30,680
desde o momento da concepção.

1006
00:49:30,710 --> 00:49:32,080
Por que você continua olhando para mim

1007
00:49:32,110 --> 00:49:33,450
como você quer
roubar minha carteira?

1008
00:49:33,480 --> 00:49:35,120
Você me quer
dar um soco na sua cara?

1009
00:49:35,150 --> 00:49:36,580
Jarin: Calma.

1010
00:49:36,620 --> 00:49:38,090
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

1011
00:49:38,120 --> 00:49:40,950
CARLOS: Tudo bem.
Vamos apenas nos concentrar

1012
00:49:40,990 --> 00:49:42,920
sobre o assunto em questão.

1013
00:49:42,960 --> 00:49:44,660
Você sabe sobre filmes?

1014
00:49:44,690 --> 00:49:46,660
Papai, mamãe manda você se sentar
quando você fica assim.

1015
00:49:46,690 --> 00:49:48,760
Ok, precisamos da ajuda dela.

1016
00:49:48,800 --> 00:49:50,700
OK? Isso não pode acontecer aqui.

1017
00:49:50,730 --> 00:49:52,270
- Ficou maior.
-JARIN: Kara.

1018
00:49:52,300 --> 00:49:54,300
- É a Kara, certo?
- <cor da fonte = "

1019
00:49:54,340 --> 00:49:56,540
- Deite-se em um cobertor.
- PATRÍCIA: Vai ficar tudo bem.

1020
00:49:56,570 --> 00:49:58,540
Tem muita gente aqui
isso pode ajudá-lo.

1021
00:49:58,570 --> 00:50:00,110
Somos todos como sua família agora.

1022
00:50:00,140 --> 00:50:02,710
CRISTAL: Ah, meu Deus. (CHORAMOS)

1023
00:50:02,740 --> 00:50:04,780
CARA: Nossas células estão envelhecendo
muito rápido aqui.

1024
00:50:04,810 --> 00:50:07,010
Algo a ver com as rochas
perto da praia, pensamos.

1025
00:50:07,050 --> 00:50:08,650
JARIN: Apenas deite
na areia. OK.

1026
00:50:08,680 --> 00:50:10,120
CARA: O que quer que tivesse
aconteceu conosco

1027
00:50:10,150 --> 00:50:11,720
está acontecendo conosco muito rápido.

1028
00:50:11,750 --> 00:50:13,220
TRENTO: Ok.

1029
00:50:13,250 --> 00:50:14,820
CARA: O que você fez foi
como os bebês são feitos.

1030
00:50:14,860 --> 00:50:16,620
TRENT: Eu sei, mas pensei
você tinha que fazer isso

1031
00:50:16,660 --> 00:50:18,490
dez vezes ou algo assim.

1032
00:50:18,530 --> 00:50:20,230
Eu entendi errado?

1033
00:50:20,260 --> 00:50:22,530
CARA: Olha, isso pode acontecer
depois de apenas uma vez.

1034
00:50:22,560 --> 00:50:24,230
(KARA choramingando)

1035
00:50:24,260 --> 00:50:26,170
<cor da fonte="
para falar sobre tudo isso.

1036
00:50:26,200 --> 00:50:28,200
Trent e eu vamos ter um filho?

1037
00:50:28,240 --> 00:50:29,900
TRENT: Eu entendi errado?

1038
00:50:29,940 --> 00:50:32,170
JARIN: Apenas alguns
de minutos restantes se estivermos certos.

1039
00:50:32,210 --> 00:50:34,180
- Esse é o bebê?
- JARIN: Você acertou. OK.

1040
00:50:34,210 --> 00:50:35,710
- Mãe.
- CRISTAL: Charles!

1041
00:50:35,740 --> 00:50:37,180
- JARIN: Mais?
-CARLOS: Eu...

1042
00:50:37,210 --> 00:50:38,650
Eu preciso pensar sobre
o que fazer.

1043
00:50:38,680 --> 00:50:40,750
- Mãe, eu acho que...
- Não. Preciso ajudá-la.

1044
00:50:40,780 --> 00:50:41,980
Mãe!

1045
00:50:42,020 --> 00:50:43,320
- Estou com medo!
- Tudo bem.

1046
00:50:43,350 --> 00:50:44,990
- Kara. - Espere.
- Mãe, está chegando.

1047
00:50:45,020 --> 00:50:46,390
JARIN: Fique comigo. Fique comigo.

1048
00:50:46,420 --> 00:50:48,160
Vamos, querido.

1049
00:50:48,190 --> 00:50:50,090
- Você pode segurar a mão dela? Kara?
- TRENT: Já decidi...

1050
00:50:50,120 --> 00:50:52,430
Eu vou me casar com ela, e nós estamos
nunca vamos gritar um com o outro,

1051
00:50:52,460 --> 00:50:54,200
e nunca estamos
se divorciando!

1052
00:50:54,230 --> 00:50:56,400
PRISCA: Trent, me escute.
Ela vai sentir dor.

1053
00:50:56,430 --> 00:50:58,400
Dor intensa. OK?

1054
00:50:58,430 --> 00:51:00,100
Como ela nunca se sentiu antes.

1055
00:51:00,130 --> 00:51:02,000
Mas então isso vai passar.

1056
00:51:02,040 --> 00:51:04,440
- OK? Isso vai passar.
- (TRENT soluçando)

1057
00:51:04,470 --> 00:51:06,410
(KARA LAMENTANDO)

1058
00:51:06,440 --> 00:51:09,110
- MADDOX: Cristal.
- (KARA GRITA)

1059
00:51:09,140 --> 00:51:11,710
Cristal!

1060
00:51:11,750 --> 00:51:13,910
Ei, você desmaiou.

1061
00:51:13,950 --> 00:51:16,450
Você não pode ir por esse caminho.

1062
00:51:16,480 --> 00:51:18,290
Vamos. Você está bem agora.

1063
00:51:18,320 --> 00:51:20,020
Vamos.

1064
00:51:20,050 --> 00:51:21,420
- Levantar.
- (BEBÊ CHORANDO)

1065
00:51:21,450 --> 00:51:23,090
Venha aqui.

1066
00:51:23,120 --> 00:51:25,190
Olhar.

1067
00:51:25,230 --> 00:51:27,490
<cor da fonte="

1068
00:51:29,900 --> 00:51:32,400
Você está bem. Vamos. Vamos.

1069
00:51:32,430 --> 00:51:34,430
- O choro dos bebês os ajuda a respirar.
- MADDOX: Está aqui.

1070
00:51:34,470 --> 00:51:36,370
Nós pesquisamos isso,
lembra, mãe?

1071
00:51:36,400 --> 00:51:38,270
(TRENT RISOS)

1072
00:51:40,140 --> 00:51:42,480
- (PARA DE CHORO)
- (ofegante)

1073
00:51:48,110 --> 00:51:50,380
PATRICIA: Nós o colocamos
na toalha para limpá-lo.

1074
00:51:50,420 --> 00:51:53,950
Ele olhou em volta
e fechou os olhos.

1075
00:51:53,990 --> 00:51:56,990
Nós o colocamos na toalha
por um minuto.

1076
00:51:57,020 --> 00:51:58,990
CHRYSTAL: Ele morreu por falta de atenção.

1077
00:51:59,030 --> 00:52:00,990
SEDAN DE TAMANHO MÉDIO: As coisas estão acontecendo muito rápido aqui

1078
00:52:01,030 --> 00:52:03,160
para um bebê sobreviver.

1079
00:52:03,200 --> 00:52:05,300
TRENT: Não. Não, você está mentindo.

1080
00:52:05,330 --> 00:52:07,000
Você está mentindo! Vocês estão todos mentindo!

1081
00:52:07,030 --> 00:52:08,840
- Trento. Cale a boca, Trento!
- Você está mentindo! Você está mentindo!

1082
00:52:08,870 --> 00:52:11,510
- Você está mentindo!
- Ei, ei, ei.

1083
00:52:11,540 --> 00:52:13,440
(TRENT soluçando)

1084
00:52:13,470 --> 00:52:16,710
Talvez devêssemos todos conversar
sobre o que acabou de acontecer.

1085
00:52:19,380 --> 00:52:21,150
<cor da fonte="

1086
00:52:21,180 --> 00:52:22,980
- Tire-nos daqui!
- TRENT (SOBS) É meu bebê.

1087
00:52:23,020 --> 00:52:24,750
Tire-nos daqui agora!

1088
00:52:24,780 --> 00:52:26,790
Você deveria nos proteger!

1089
00:52:26,820 --> 00:52:28,990
Você não nos protegeu!

1090
00:52:29,020 --> 00:52:31,630
Kara está machucada!

1091
00:52:31,660 --> 00:52:33,930
Eu tomarei essas decisões.

1092
00:52:33,960 --> 00:52:35,860
Apenas me dê um segundo.

1093
00:52:38,230 --> 00:52:40,530
(GRITOS DE CRISTAL, SOBS)

1094
00:52:40,570 --> 00:52:42,270
Eu costumava ver você
em nosso bairro.

1095
00:52:42,300 --> 00:52:44,010
Quem... quem é você?

1096
00:52:44,040 --> 00:52:45,370
(FACA BATENDO NA AREIA)

1097
00:52:45,410 --> 00:52:47,380
Eu sou Jarin!

1098
00:52:49,040 --> 00:52:51,210
<cor da fonte="

1099
00:52:54,010 --> 00:52:56,020
Não seja condescendente comigo.

1100
00:52:58,890 --> 00:53:01,320
Coloque um pouco de maquiagem no rosto.

1101
00:53:05,890 --> 00:53:07,930
♪ ♪

1102
00:53:20,010 --> 00:53:22,610
Sinto muito pelo bebê.

1103
00:53:24,580 --> 00:53:27,610
Quando eu tinha a sua idade,
Eu estava apaixonada por um homem.

1104
00:53:29,520 --> 00:53:31,550
Seu nome era Giuseppe.

1105
00:53:32,850 --> 00:53:35,760
Ele não era muito bonito,
e eu o deixei.

1106
00:53:37,120 --> 00:53:40,360
Parecíamos bobos juntos,
ele e eu.

1107
00:53:41,360 --> 00:53:43,400
♪ ♪

1108
00:53:49,600 --> 00:53:51,540
Ele não tinha nada a oferecer.

1109
00:53:54,380 --> 00:53:57,280
Por alguma razão,
Eu penso muito nele aqui.

1110
00:54:04,050 --> 00:54:06,290
(funga, estremece)

1111
00:54:07,820 --> 00:54:09,720
Deixe-me em paz.

1112
00:54:10,890 --> 00:54:12,630
(GRITANDO)

1113
00:54:13,760 --> 00:54:15,260
(GRITANDO)

1114
00:54:15,300 --> 00:54:18,330
- (grunhindo)
- (FACA BATE REPETIDAMENTE)

1115
00:54:21,300 --> 00:54:23,940
Carlos, pare!

1116
00:54:23,970 --> 00:54:26,740
Parar! Parar!

1117
00:54:37,080 --> 00:54:39,150
- Ele se foi.
- (CHORAMOS DE CRISTAL)

1118
00:54:39,190 --> 00:54:40,950
CRISTAL: Ah, meu Deus.

1119
00:54:40,990 --> 00:54:43,020
(MADDOX soluçando)

1120
00:54:46,130 --> 00:54:48,160
<cor da fonte="

1121
00:54:51,630 --> 00:54:54,240
PRISCA: Traga sua bolsa.
Ok, venha aqui.

1122
00:54:54,270 --> 00:54:56,440
(SOLUÇÃO CONTINUA)

1123
00:55:04,980 --> 00:55:07,510
Eu só vou pegar...

1124
00:55:12,490 --> 00:55:14,490
- ...agora.
- Tudo bem.

1125
00:55:14,520 --> 00:55:17,030
JARIN: Tudo ficará bem.

1126
00:55:28,370 --> 00:55:30,410
♪ ♪

1127
00:55:35,680 --> 00:55:38,280
JARIN: Vou encontrar outra praia,
e tentarei encontrar ajuda.

1128
00:55:38,310 --> 00:55:39,680
(PRISCA CHORANDO)

1129
00:55:39,710 --> 00:55:41,620
Ela precisa do remédio.

1130
00:55:41,650 --> 00:55:43,450
Temos sorte que ela não
teve uma convulsão ainda.

1131
00:55:43,480 --> 00:55:46,320
Deve ser a praia,
o que quer que esteja fazendo com meu corpo.

1132
00:55:47,550 --> 00:55:50,060
Cara, eu estava na equipe de natação.
Eu vou conseguir.

1133
00:55:52,060 --> 00:55:53,600
Eu vou conseguir.

1134
00:55:59,930 --> 00:56:01,600
Observe-o.

1135
00:56:15,920 --> 00:56:18,550
(VENTO UAVANDO)

1136
00:56:18,590 --> 00:56:21,020
CARA: Talvez eu pudesse escalar aquela rocha.

1137
00:56:22,120 --> 00:56:24,220
Talvez o efeito,
o apagão,

1138
00:56:24,260 --> 00:56:26,530
não acontece se você subir.

1139
00:56:26,560 --> 00:56:28,600
TRENT: Você não pode fazer isso.

1140
00:56:28,630 --> 00:56:30,530
- Eu farei isso.
- <cor da fonte = "

1141
00:56:30,560 --> 00:56:32,370
- Ele pode fazer isso. Ele pode fazer isso.
- Sim.

1142
00:56:32,400 --> 00:56:34,840
PRISCA: Não. Não vou permitir
meu filho para fazer isso.

1143
00:56:34,870 --> 00:56:36,500
PATRÍCIA: Prisca tem razão.
É muito perigoso.

1144
00:56:36,540 --> 00:56:38,200
CARA: É o último recurso.

1145
00:56:38,240 --> 00:56:41,010
CARLOS: Mãe...

1146
00:56:41,040 --> 00:56:45,380
Eu me sinto sobrecarregado.

1147
00:56:45,410 --> 00:56:49,350
Estou gerenciando,
mas ninguém deve saber.

1148
00:56:49,380 --> 00:56:52,220
(TRITURADO)

1149
00:56:52,250 --> 00:56:55,290
Eles vão tentar me impedir
de trabalhar.

1150
00:56:55,320 --> 00:56:58,030
O que devo fazer?

1151
00:56:58,060 --> 00:57:00,660
Mãe, me diga o que fazer.

1152
00:57:02,460 --> 00:57:05,700
CARA: Prisca,
algo está me incomodando.

1153
00:57:05,730 --> 00:57:09,270
A família de Charles sabia que ele tinha
algum tipo de transtorno mental.

1154
00:57:09,300 --> 00:57:12,210
Alguém em cada grupo estava doente.

1155
00:57:12,240 --> 00:57:14,210
Como você ouviu pela primeira vez
sobre esse lugar?

1156
00:57:14,240 --> 00:57:16,710
PRISCA: Não sei. E-eu caí sobre isso.

1157
00:57:16,740 --> 00:57:18,310
Um sorteio aleatório.

1158
00:57:18,340 --> 00:57:20,650
Ele veio com um recibo
na farmácia.

1159
00:57:20,680 --> 00:57:23,480
Acabei de acompanhar on-line,
comecei a receber e-mails.

1160
00:57:23,520 --> 00:57:25,320
CARA: Eles sabem
nossa condição médica.

1161
00:57:25,350 --> 00:57:27,290
Eles nos escolheram.

1162
00:57:27,320 --> 00:57:28,960
PRISCA: Eles têm nossos passaportes.

1163
00:57:28,990 --> 00:57:30,760
Poderíamos simplesmente desaparecer.

1164
00:57:30,790 --> 00:57:33,230
Eles nos enviaram um carro especial
para o aeroporto.

1165
00:57:33,260 --> 00:57:35,000
- Um avião.
- Eles podem...

1166
00:57:35,030 --> 00:57:38,300
Eles podem fazer com que pareça
nunca saímos de casa.

1167
00:57:46,970 --> 00:57:49,010
♪ ♪

1168
00:57:53,150 --> 00:57:56,580
MADDOX: Você estava pensando
sobre deixar o papai,

1169
00:57:56,620 --> 00:57:59,050
não foi você?

1170
00:58:05,190 --> 00:58:07,060
Sim.

1171
00:58:08,400 --> 00:58:10,860
Eu não queria que vocês dois sofressem.

1172
00:58:14,630 --> 00:58:16,670
Havia mais alguém?

1173
00:58:27,680 --> 00:58:29,720
Papai sabia?

1174
00:58:40,930 --> 00:58:43,230
Maddox.

1175
00:58:43,260 --> 00:58:45,470
Por favor.

1176
00:58:45,500 --> 00:58:48,230
Eu descobri sobre esse tumor,

1177
00:58:48,270 --> 00:58:50,570
e fiquei com medo.

1178
00:58:50,600 --> 00:58:54,340
Eu olho para os restos de
pessoas sem nome em caixas de vidro,

1179
00:58:54,370 --> 00:58:57,480
e fiquei pensando que vou
ser uma dessas pessoas.

1180
00:58:57,510 --> 00:58:59,210
Isso faz algum sentido?

1181
00:59:00,950 --> 00:59:04,720
Eu me sinto diferente
do que senti ontem.

1182
00:59:06,590 --> 00:59:09,020
O que eu fiz parece
uma ilusão.

1183
00:59:09,060 --> 00:59:10,530
Juro.

1184
00:59:12,730 --> 00:59:14,860
Você me odeia agora?

1185
00:59:16,900 --> 00:59:19,630
Só preciso de um tempo, mãe.

1186
00:59:25,240 --> 00:59:27,440
Não temos isso, querido.

1187
00:59:29,740 --> 00:59:31,780
Olhe para você.

1188
00:59:34,410 --> 00:59:36,450
Você é um adulto.

1189
00:59:39,150 --> 00:59:41,620
Seja forte por todos.

1190
00:59:45,960 --> 00:59:48,430
Conecte-se a algo maior.

1191
00:59:54,070 --> 00:59:56,100
<cor da fonte="

1192
01:00:14,620 --> 01:00:16,660
♪ ♪

1193
01:00:27,000 --> 01:00:29,700
(GRITANDO)

1194
01:00:44,780 --> 01:00:46,820
(CHORAMANDO, OFEGANDO)

1195
01:00:48,050 --> 01:00:49,360
Aqui, aqui. Pai.

1196
01:00:49,390 --> 01:00:51,330
Deite-o. Deite-o.

1197
01:00:55,460 --> 01:00:57,500
(SOLUÇANDO)

1198
01:01:11,380 --> 01:01:14,450
(PATRICIA soluçando)

1199
01:01:14,480 --> 01:01:16,980
Ele deve ter ido
natação inconsciente.

1200
01:01:19,350 --> 01:01:21,860
Brendon não fez nada
para aquela mulher.

1201
01:01:22,860 --> 01:01:25,590
Não podemos nadar, Prisca.

1202
01:01:34,170 --> 01:01:37,000
Não estamos conseguindo
fora desta praia.

1203
01:01:38,010 --> 01:01:41,840
Nunca tivemos um baile de formatura.

1204
01:01:41,880 --> 01:01:43,410
Ou uma formatura.

1205
01:01:43,440 --> 01:01:46,250
São tantas lembranças
nós não tínhamos.

1206
01:01:48,110 --> 01:01:50,020
Não é justo.

1207
01:01:54,220 --> 01:01:56,260
Ele precisa descansar agora.

1208
01:02:02,360 --> 01:02:04,400
(CHOCALHO SILENCIOSO)

1209
01:02:07,230 --> 01:02:09,270
♪ ♪

1210
01:02:27,750 --> 01:02:29,790
(CHOCALHO SILENCIOSO)

1211
01:02:31,630 --> 01:02:33,390
TRENTO: Kara.

1212
01:02:35,800 --> 01:02:37,430
Kara.

1213
01:02:38,660 --> 01:02:40,430
Espere. E se você conseguir
tonto aí em cima?

1214
01:02:40,470 --> 01:02:42,600
- Você pode desmaiar.
- Trent, estamos no comando agora.

1215
01:02:42,640 --> 01:02:44,440
Meu pai poderia machucar mais pessoas.

1216
01:02:44,470 --> 01:02:46,370
Eu tenho que pegá-lo
fora desta praia.

1217
01:02:46,410 --> 01:02:48,380
Kara! Não suba nisso.

1218
01:02:48,410 --> 01:02:49,980
Descer!

1219
01:02:50,010 --> 01:02:52,080
Encontraremos outro caminho.

1220
01:02:52,110 --> 01:02:54,280
- PRISCA: Não, não! Trento.
- MADDOX: Ouça mamãe.

1221
01:02:54,310 --> 01:02:55,820
TRENT: Eu tenho que ir com ela!

1222
01:02:55,850 --> 01:02:57,650
PRISCA: Kara, espera! Não suba!

1223
01:02:57,680 --> 01:02:59,120
Deixe-me pegar sua mãe!

1224
01:02:59,150 --> 01:03:00,550
- TRENT: Kara!
- CARA: Não é o caminho.

1225
01:03:00,590 --> 01:03:02,290
Ela está em pânico e desesperada.

1226
01:03:02,320 --> 01:03:03,990
Fale um com o outro.

1227
01:03:04,020 --> 01:03:07,560
<cor da fonte="
deveriam apenas ficar juntos.

1228
01:03:07,590 --> 01:03:09,130
E se gastarmos
esse tempo todo tentando

1229
01:03:09,160 --> 01:03:10,730
para sair daqui
e ainda não conseguimos?

1230
01:03:10,760 --> 01:03:12,630
(VENTO ASSOBIANDO)

1231
01:03:12,670 --> 01:03:14,740
Será muito curto
se não tentarmos.

1232
01:03:14,770 --> 01:03:16,300
Não, Kara, por favor!

1233
01:03:16,340 --> 01:03:18,370
Por favor, fique comigo,
por favor.

1234
01:03:20,010 --> 01:03:22,040
(VENTO ASSOBIANDO)

1235
01:03:24,340 --> 01:03:26,110
(CHORAMOS)

1236
01:03:27,550 --> 01:03:29,280
(VENTO ASSOBIANDO)

1237
01:03:29,320 --> 01:03:30,950
(GRUNINDO)

1238
01:03:33,290 --> 01:03:36,290
Se ela chegar à borda,
ela pode ter uma chance.

1239
01:03:37,860 --> 01:03:39,830
Vá para a borda e descanse!

1240
01:03:39,860 --> 01:03:41,960
- (ASSOBIO DO VENTO)
- (grunhindo)

1241
01:03:44,860 --> 01:03:47,200
Tem que haver uma saída.

1242
01:03:47,230 --> 01:03:50,540
É uma certeza matemática
deve haver uma saída.

1243
01:03:53,810 --> 01:03:55,840
(ofegante)

1244
01:04:01,380 --> 01:04:02,650
TRENT: Não. Por que ela está parando?

1245
01:04:02,680 --> 01:04:03,720
PRISCA: Não.

1246
01:04:05,850 --> 01:04:08,290
Não. Kara! Kara, acorde!

1247
01:04:08,320 --> 01:04:09,820
Kara, acorde!

1248
01:04:09,860 --> 01:04:11,420
Acordar!

1249
01:04:14,730 --> 01:04:16,160
(GASPS)

1250
01:04:22,100 --> 01:04:24,040
<cor da fonte="

1251
01:04:28,940 --> 01:04:31,410
(SOLUÇANDO)

1252
01:04:45,430 --> 01:04:47,700
(Choramingando)

1253
01:04:55,400 --> 01:04:57,070
Cana.

1254
01:04:58,800 --> 01:05:00,880
(Choramingando)

1255
01:05:02,580 --> 01:05:04,610
(SOLUÇANDO) Papai.

1256
01:05:07,710 --> 01:05:09,750
♪ ♪

1257
01:05:23,160 --> 01:05:25,600
Vamos todos ficar juntos.

1258
01:05:25,630 --> 01:05:28,640
Ninguém nesta família
vai sozinho para qualquer lugar.

1259
01:05:30,140 --> 01:05:31,940
PATRICIA: Acho que descobri.

1260
01:05:31,970 --> 01:05:35,010
Estou usando isso para nadar.

1261
01:05:38,980 --> 01:05:40,950
Eu tenho uma irmã.

1262
01:05:40,980 --> 01:05:42,420
Ela também é terapeuta.

1263
01:05:42,450 --> 01:05:44,550
Preciso chegar até minha irmã.

1264
01:05:44,580 --> 01:05:46,920
Nós nunca conversamos.
Nós brigamos há muito tempo.

1265
01:05:46,950 --> 01:05:50,260
Ela é mais velha, mas agora eu sou.

1266
01:05:51,490 --> 01:05:54,200
A luta parece
ridículo agora.

1267
01:05:59,200 --> 01:06:00,830
CARA: Patrícia.

1268
01:06:00,870 --> 01:06:02,440
PRISCA: Patrícia.

1269
01:06:02,470 --> 01:06:03,840
(GRUNINDO RAPIDAMENTE)

1270
01:06:03,870 --> 01:06:05,240
PRISCA: Não.

1271
01:06:05,270 --> 01:06:06,840
O que está acontecendo com ela?

1272
01:06:06,870 --> 01:06:08,240
TRENT: O que está acontecendo?

1273
01:06:08,280 --> 01:06:10,080
Ela estava bem.
O que está acontecendo?

1274
01:06:10,110 --> 01:06:12,480
<cor da fonte="
parando e começando.

1275
01:06:14,450 --> 01:06:15,480
(GASPS)

1276
01:06:15,510 --> 01:06:18,650
Não. Pai, faça alguma coisa.

1277
01:06:31,230 --> 01:06:32,730
(PRISCA choraminga baixinho)

1278
01:06:38,640 --> 01:06:40,880
(PRISCA soluçando)

1279
01:07:00,260 --> 01:07:02,330
♪ ♪

1280
01:07:07,900 --> 01:07:09,940
Oh não.

1281
01:07:11,200 --> 01:07:13,040
CRISTAL: Kara?

1282
01:07:14,910 --> 01:07:17,580
Kara, onde você está?

1283
01:07:21,050 --> 01:07:24,420
Alguém fez isso
para nós, Kara.

1284
01:07:27,020 --> 01:07:30,320
Não posso mais proteger você.

1285
01:07:30,360 --> 01:07:32,360
Cana!

1286
01:07:32,390 --> 01:07:34,430
<cor da fonte="

1287
01:07:40,570 --> 01:07:42,370
(ONDAS QUEBRANDO)

1288
01:07:42,400 --> 01:07:43,940
TRENT: Não, você não sabe.

1289
01:07:43,970 --> 01:07:45,740
Jarin seguiu um caminho diferente.

1290
01:07:45,770 --> 01:07:47,610
Ele continuou, e eu... e eu estou
um nadador melhor do que ele.

1291
01:07:47,640 --> 01:07:49,940
Ele é mais velho que eu.
E-eu provavelmente sei nadar...

1292
01:07:49,980 --> 01:07:52,510
CARA: Trent, pare com isso. Não. Não.

1293
01:07:52,550 --> 01:07:54,780
Não, você não está
um nadador melhor que ele.

1294
01:07:54,810 --> 01:07:56,220
TRENT: Sim, mas deixe-me tentar.

1295
01:07:56,250 --> 01:07:58,080
<cor da fonte="

1296
01:07:58,120 --> 01:08:00,620
(A CONVERSA CONTINUA,
abafado)

1297
01:08:00,650 --> 01:08:03,420
(TODOS OS SONS DESAPARECEM PARA O SILÊNCIO)

1298
01:08:12,130 --> 01:08:14,770
- (RETORNOS DE SOM)
- MADDOX: Não vamos deixar.

1299
01:08:14,800 --> 01:08:16,970
Parar. Não vai funcionar.

1300
01:08:17,000 --> 01:08:18,740
TRENT: Bem, eu não quero desistir.

1301
01:08:18,770 --> 01:08:20,210
- Eu realmente não quero desistir.
- Não vamos desistir.

1302
01:08:20,240 --> 01:08:21,740
TRENT: E eu acho,
se você me deixar tentar...

1303
01:08:21,780 --> 01:08:24,110
(A CONVERSA CONTINUA INDISTINTAMENTE
À DISTÂNCIA)

1304
01:08:39,260 --> 01:08:41,060
CHRYSTAL (CHORO) Minhas costas.

1305
01:08:41,090 --> 01:08:42,930
Eu preciso do meu cálcio.

1306
01:08:42,960 --> 01:08:44,760
PRISCA: Cristal?

1307
01:08:44,800 --> 01:08:47,170
Crystal, fique conosco.

1308
01:08:47,200 --> 01:08:49,200
Não olhe para mim.

1309
01:09:06,820 --> 01:09:10,020
Prisca, eu preciso
te contar uma coisa.

1310
01:09:15,560 --> 01:09:18,170
Eu vi suas mensagens de texto
um dia.

1311
01:09:18,200 --> 01:09:20,230
♪ ♪

1312
01:09:22,900 --> 01:09:25,170
Ele diz coisas românticas.

1313
01:09:31,380 --> 01:09:33,210
Desculpe.

1314
01:09:37,050 --> 01:09:40,150
Eu não sei quem eu teria
tudo bem, mas...

1315
01:09:40,190 --> 01:09:42,060
com aquele cara?

1316
01:09:44,690 --> 01:09:46,460
Ele é uma piada.

1317
01:09:46,490 --> 01:09:49,060
Ele é uma pessoa fingida.

1318
01:09:49,090 --> 01:09:51,760
Você merece alguém
muito melhor do que isso.

1319
01:09:54,270 --> 01:09:56,470
eu deveria ter dito alguma coisa
quando eu vi.

1320
01:09:56,500 --> 01:09:59,210
Eu me escondo de tudo.
Eu sou um maldito covarde.

1321
01:09:59,240 --> 01:10:03,010
Isso não era de ninguém
responsabilidade, mas eu.

1322
01:10:03,040 --> 01:10:06,450
Sua raiva deve ser direcionada
para mim, só eu.

1323
01:10:13,720 --> 01:10:18,060
Não há lugar
Eu quero estar, mas com você.

1324
01:10:19,860 --> 01:10:22,300
Você acredita em mim?

1325
01:10:24,360 --> 01:10:26,230
Eu quero estar aqui...

1326
01:10:30,040 --> 01:10:31,900
...agora mesmo.

1327
01:10:38,240 --> 01:10:40,280
♪ ♪

1328
01:10:48,490 --> 01:10:50,560
(FASCANDO)

1329
01:10:52,330 --> 01:10:54,290
<cor da fonte="

1330
01:10:54,330 --> 01:10:56,400
(VENTO ASSOBIANDO)

1331
01:10:58,130 --> 01:11:01,100
TRENT: Bem, talvez possamos usar
algumas das páginas vazias

1332
01:11:01,130 --> 01:11:03,770
para o fogo,
mantenha mamãe e papai aquecidos.

1333
01:11:07,970 --> 01:11:10,780
MADDOX: Quem quer que fosse procurado
ser um escritor de ficção científica.

1334
01:11:10,810 --> 01:11:13,580
Está cheio de ideias para histórias.

1335
01:11:13,610 --> 01:11:16,920
"Pássaros que podem fazer você
desmaiar quando eles gritam

1336
01:11:16,950 --> 01:11:20,950
voar muito perto de um Emirates
avião comercial um dia."

1337
01:11:21,960 --> 01:11:24,590
Ele percebeu que nunca foi
saindo desta praia.

1338
01:11:24,620 --> 01:11:26,660
(virando as páginas)

1339
01:11:26,690 --> 01:11:29,330
Ele está tentando descobrir
o que está acontecendo.

1340
01:11:32,670 --> 01:11:36,000
"Magnetismo deste ponto exato
na Terra

1341
01:11:36,040 --> 01:11:39,810
"com as pedras desta praia
submerso no oceano

1342
01:11:39,840 --> 01:11:43,240
"por milhões de anos
depositado com minerais especiais

1343
01:11:43,280 --> 01:11:47,180
"estão fazendo com que nossas células
envelhecer rapidamente.

1344
01:11:47,210 --> 01:11:50,280
“Existem outros lugares
assim?

1345
01:11:50,320 --> 01:11:52,220
Quem encontrou este lugar?"

1346
01:11:53,320 --> 01:11:57,160
Bem, talvez possamos fazer
um tubo de metal onde podemos entrar

1347
01:11:57,190 --> 01:11:59,530
que interrompe os efeitos
em nossas células.

1348
01:11:59,560 --> 01:12:01,260
Como no consultório de um dentista,
você sabe,

1349
01:12:01,290 --> 01:12:03,830
quando eles colocam um colete de metal
em nós antes de um raio-X.

1350
01:12:03,860 --> 01:12:06,530
Quero dizer, então poderíamos simplesmente
saia com isso por nossa conta e...

1351
01:12:06,570 --> 01:12:08,170
Quero dizer,
ficaremos tontos no início,

1352
01:12:08,200 --> 01:12:09,800
mas então, lentamente,
vamos nos acostumar com isso

1353
01:12:09,840 --> 01:12:11,740
e podemos ir embora, certo?

1354
01:12:13,170 --> 01:12:15,380
Onde vamos fazer
um tubo metálico?

1355
01:12:17,080 --> 01:12:19,480
Ele escreveu uma lista de todos
os nomes e os endereços

1356
01:12:19,510 --> 01:12:21,510
das pessoas que estão com ele
na praia.

1357
01:12:30,890 --> 01:12:32,930
Maddox, isso é uma câmera.

1358
01:12:34,730 --> 01:12:36,730
Eles estão nos gravando.

1359
01:12:39,330 --> 01:12:41,370
Por que eles fariam isso?

1360
01:13:01,020 --> 01:13:04,020
<cor da fonte="

1361
01:13:08,760 --> 01:13:10,800
(GRUNINDO, OFEGANDO)

1362
01:13:19,810 --> 01:13:21,440
Que é aquele?

1363
01:13:21,470 --> 01:13:23,640
Prisca, quem é?

1364
01:13:31,420 --> 01:13:33,650
Você vai contar a eles
o que eu fiz.

1365
01:13:34,650 --> 01:13:37,960
O homem com as tatuagens,

1366
01:13:37,990 --> 01:13:42,130
ele ia roubar coisas
da minha casa.

1367
01:13:43,330 --> 01:13:45,100
(GRUNINDO, OFEGANDO)

1368
01:13:45,130 --> 01:13:47,130
- (CORTE DE FACA)
- (GEMINDO)

1369
01:13:47,170 --> 01:13:48,870
Cara!

1370
01:13:48,900 --> 01:13:50,100
No!

1371
01:13:50,140 --> 01:13:52,610
CHARLES: Não posso deixar você contar a eles.

1372
01:13:52,640 --> 01:13:54,140
Eu sou um bom médico.

1373
01:13:54,170 --> 01:13:55,540
Ele iria nos seguir.

1374
01:13:55,580 --> 01:13:57,040
Ele ia roubar coisas
da nossa casa.

1375
01:13:57,080 --> 01:13:58,440
Por que você não acredita em mim?

1376
01:13:58,480 --> 01:13:59,650
(GRUNINDO)

1377
01:13:59,680 --> 01:14:00,780
Eu o parei.

1378
01:14:02,280 --> 01:14:03,620
(YELPS)

1379
01:14:03,650 --> 01:14:05,420
Diga-me onde
a faca é, Prisca!

1380
01:14:05,450 --> 01:14:07,290
(CARA GEME)

1381
01:14:07,320 --> 01:14:09,120
- (CORTE DE FACA)
- (GRITOS)

1382
01:14:09,160 --> 01:14:11,260
Continuo tendo esses pensamentos.

1383
01:14:11,290 --> 01:14:14,430
Ouça, eles continuam vindo até mim.

1384
01:14:14,460 --> 01:14:16,300
(Sussurros) Não conte a ninguém.

1385
01:14:16,330 --> 01:14:17,860
- <cor da fonte = "
- (GEMIDOS)

1386
01:14:20,170 --> 01:14:21,430
CARA: Prisca!

1387
01:14:21,470 --> 01:14:24,070
Esconda as crianças! Eu vou proteger você!

1388
01:14:24,100 --> 01:14:26,140
♪ ♪

1389
01:14:28,340 --> 01:14:29,980
Sim.

1390
01:14:30,010 --> 01:14:32,280
PRISCA: Maddox! Trento!

1391
01:14:32,310 --> 01:14:36,020
Eu preciso que vocês dois vão
e encontre um lugar para se esconder agora!

1392
01:14:36,050 --> 01:14:37,950
Em algum lugar onde
alguém não consegue encontrar você.

1393
01:14:37,980 --> 01:14:39,790
- Preciso que você vá agora.
- Mãe, o que...

1394
01:14:39,820 --> 01:14:41,350
E não faça perguntas.

1395
01:14:41,390 --> 01:14:43,490
Agora, vá! Esconder!

1396
01:14:44,690 --> 01:14:46,190
Ir!

1397
01:14:46,220 --> 01:14:48,630
<cor da fonte="

1398
01:14:48,660 --> 01:14:50,700
(respiração trêmula)

1399
01:14:55,300 --> 01:14:57,340
(MULHER CHAMANDO)

1400
01:14:57,370 --> 01:15:00,270
-Sh.
- (A CHAMADA CONTINUA)

1401
01:15:00,310 --> 01:15:02,640
(Sussurros) Tem alguém
aqui conosco.

1402
01:15:04,540 --> 01:15:06,650
(ofegante)

1403
01:15:08,480 --> 01:15:11,220
(SOLUÇANDO) Meu corpo dói para me mover.

1404
01:15:11,250 --> 01:15:12,720
Sinto falta do Giuseppe.

1405
01:15:14,390 --> 01:15:16,020
Não olhe para mim!

1406
01:15:16,050 --> 01:15:18,390
- (AMBOS GASP)
- Apague a luz!

1407
01:15:21,930 --> 01:15:24,360
Eu não quero ser visto!

1408
01:15:24,400 --> 01:15:26,000
(GRITA)

1409
01:15:27,100 --> 01:15:29,970
Kara está morta, não está?

1410
01:15:30,000 --> 01:15:34,010
Quem fez isso a matou,
não foi?

1411
01:15:35,170 --> 01:15:37,040
Kara morreu.

1412
01:15:38,680 --> 01:15:40,450
Foi um acidente.

1413
01:15:42,120 --> 01:15:44,790
(SOLUÇANDO)

1414
01:15:52,590 --> 01:15:54,990
- (OSSOS QUEBRANDO)
- (GRITOS)

1415
01:15:55,030 --> 01:15:56,630
(SOLUÇANDO DE CRISTAL)

1416
01:15:59,300 --> 01:16:00,600
(GASPS)

1417
01:16:01,930 --> 01:16:03,140
(GEMIDOS)

1418
01:16:04,900 --> 01:16:07,740
(GEMINDO)

1419
01:16:07,770 --> 01:16:09,740
Não olhe.

1420
01:16:09,780 --> 01:16:11,710
Deus, já está curado
na posição errada.

1421
01:16:11,740 --> 01:16:13,680
Apague a luz!

1422
01:16:13,710 --> 01:16:15,380
Ir. (CHORAMOS)

1423
01:16:15,410 --> 01:16:16,880
(CHORAMOS DE CRISTAL)

1424
01:16:16,920 --> 01:16:18,350
Apague a luz.

1425
01:16:18,380 --> 01:16:20,790
Eu sou diretor médico

1426
01:16:20,820 --> 01:16:22,590
do meu hospital!

1427
01:16:22,620 --> 01:16:25,060
- Eu não vou deixar...
- (GEMIDOS)

1428
01:16:25,090 --> 01:16:26,860
... tire isso de mim!

1429
01:16:26,890 --> 01:16:28,400
(CHORAMOS)

1430
01:16:29,830 --> 01:16:32,300
- (GEMIDOS)
- (OSSOS QUEBRANDO)

1431
01:16:32,330 --> 01:16:33,970
(Choramingando)

1432
01:16:37,240 --> 01:16:39,240
<cor da fonte="

1433
01:16:44,110 --> 01:16:46,810
(CRISTAL OFEGANDO)

1434
01:16:54,850 --> 01:16:56,120
(GASPS FRACAMENTE)

1435
01:17:04,460 --> 01:17:06,500
♪ ♪

1436
01:17:07,700 --> 01:17:08,670
(PRISCA GRUNHA)

1437
01:17:08,700 --> 01:17:10,870
(PRISCA OFEGANDO)

1438
01:17:25,850 --> 01:17:27,650
É ferrugem.

1439
01:17:28,890 --> 01:17:31,990
Ele age como veneno quando
entra em sua corrente sanguínea.

1440
01:17:33,230 --> 01:17:35,300
(ofegando fracamente)

1441
01:17:38,230 --> 01:17:40,530
(GEMINDO)

1442
01:17:40,570 --> 01:17:43,240
(ASFIXIA)

1443
01:17:49,810 --> 01:17:52,850
<cor da fonte="

1444
01:17:55,650 --> 01:17:58,080
Me desculpe, você estava
nesta praia.

1445
01:17:59,750 --> 01:18:02,120
Mas esta é minha família.

1446
01:18:02,150 --> 01:18:04,190
(ofegando, sufocando)

1447
01:18:12,370 --> 01:18:14,930
(ofegante)

1448
01:18:19,610 --> 01:18:21,670
(GORGULHO)

1449
01:18:28,920 --> 01:18:30,950
♪ ♪

1450
01:18:44,600 --> 01:18:46,630
♪ ♪

1451
01:18:59,650 --> 01:19:01,710
(ONDAS BABANDO SUAVEMENTE)

1452
01:19:10,160 --> 01:19:13,090
Pai, mãe, vocês
tem que se manter hidratado.

1453
01:19:14,730 --> 01:19:16,260
<cor da fonte="

1454
01:19:16,290 --> 01:19:17,960
Mãe.

1455
01:19:18,960 --> 01:19:21,000
Você está aquecido o suficiente?

1456
01:19:26,240 --> 01:19:29,140
MADDOX: ♪ Mas Cupido é um arqueiro ♪

1457
01:19:30,440 --> 01:19:34,150
♪ Sua partida violenta ♪

1458
01:19:34,180 --> 01:19:38,150
♪ Nos deixa no altar ♪

1459
01:19:38,180 --> 01:19:43,120
♪ Ferido, fraco
e pronto para sangrar ♪

1460
01:19:43,160 --> 01:19:47,760
<cor da fonte="

1461
01:19:47,790 --> 01:19:50,060
♪ Sem monumentos ♪

1462
01:19:50,100 --> 01:19:52,570
♪ Feito em meu nome ♪

1463
01:19:52,600 --> 01:19:56,600
♪ Não há vida que eu trocaria ♪

1464
01:19:57,600 --> 01:20:04,010
♪ Você é minha razão para permanecer ♪

1465
01:20:04,040 --> 01:20:07,650
<cor da fonte="

1466
01:20:23,230 --> 01:20:25,660
Estávamos brigando
sobre alguma coisa?

1467
01:20:29,000 --> 01:20:30,870
Nós éramos.

1468
01:20:33,240 --> 01:20:37,480
Bem, seja lá o que for, uh,
Não estou mais bravo.

1469
01:20:45,320 --> 01:20:47,220
Não consigo me lembrar.

1470
01:20:51,860 --> 01:20:54,560
Por que queríamos
sair desta praia?

1471
01:21:00,570 --> 01:21:02,540
Tão bonito.

1472
01:21:06,540 --> 01:21:08,510
Não importa.

1473
01:21:10,940 --> 01:21:12,750
(CARA RISOS)

1474
01:21:15,350 --> 01:21:17,220
É engraçado.

1475
01:21:19,020 --> 01:21:20,750
EU...

1476
01:21:20,790 --> 01:21:23,660
esquecer...

1477
01:21:23,690 --> 01:21:25,390
a palavra.

1478
01:21:28,130 --> 01:21:30,600
É sobre meus sentimentos por você.

1479
01:21:33,970 --> 01:21:35,900
Eu sei.

1480
01:21:35,930 --> 01:21:37,970
♪ ♪

1481
01:21:57,590 --> 01:21:59,320
- Pai.
- Pai?

1482
01:22:00,790 --> 01:22:02,830
<cor da fonte="

1483
01:22:06,800 --> 01:22:08,840
(O CHORO CONTINUA)

1484
01:22:25,850 --> 01:22:27,920
♪ ♪

1485
01:22:39,960 --> 01:22:42,470
(CHORAMOS)

1486
01:22:46,470 --> 01:22:49,280
(PRISCA CHAMANDO, OFEGANDO)

1487
01:22:53,210 --> 01:22:55,320
- (BAQUES DO CORPO)
- MADDOX: Mãe?

1488
01:22:59,350 --> 01:23:00,990
TRENT: Ah, mãe.

1489
01:23:01,020 --> 01:23:03,360
(murmurando, chorando)

1490
01:23:11,300 --> 01:23:13,330
♪ ♪

1491
01:23:32,480 --> 01:23:34,520
<cor da fonte="

1492
01:24:10,720 --> 01:24:12,760
(VENTO ASSOBIANDO)

1493
01:24:30,380 --> 01:24:32,110
(Trent suspira)

1494
01:24:33,450 --> 01:24:35,410
Temos cerca de...

1495
01:24:35,450 --> 01:24:38,080
Faltam 13 horas, você acha?

1496
01:24:46,420 --> 01:24:48,090
(Ri suavemente)

1497
01:24:50,000 --> 01:24:53,230
Acabamos de ficar três dias mais velhos
enquanto você segurava meu rosto.

1498
01:24:53,260 --> 01:24:55,130
(TRENT RISOS)

1499
01:24:59,000 --> 01:25:01,570
Devemos continuar tentando
sair?

1500
01:25:04,910 --> 01:25:06,650
Eu acho que sim.

1501
01:25:11,280 --> 01:25:13,920
Quer fazer um castelo de areia primeiro?

1502
01:25:17,420 --> 01:25:19,290
(MADDOX RISOS)

1503
01:25:19,330 --> 01:25:21,360
<cor da fonte="

1504
01:25:33,810 --> 01:25:35,610
(MADDOX RI)

1505
01:25:38,940 --> 01:25:41,280
MADDOX: Eu me pergunto se todo mundo

1506
01:25:41,310 --> 01:25:45,650
continua a se sentir como uma criança
quando tiverem a nossa idade, ou...

1507
01:25:45,680 --> 01:25:48,490
é porque
éramos crianças ontem?

1508
01:25:50,790 --> 01:25:52,960
TRENT: Idlib me enviou
uma mensagem que nunca decodifiquei.

1509
01:25:52,990 --> 01:25:56,630
Sim, pensamos
éramos tão inteligentes.

1510
01:25:58,730 --> 01:26:00,570
Decodifique-o.

1511
01:26:22,020 --> 01:26:24,060
Cada símbolo significa uma letra.

1512
01:26:25,690 --> 01:26:27,730
Pensávamos que éramos como espiões.

1513
01:26:36,870 --> 01:26:38,940
Qual foi a grande mensagem?

1514
01:26:50,250 --> 01:26:52,020
O que diz?

1515
01:27:06,700 --> 01:27:09,500
<cor da fonte="

1516
01:27:09,540 --> 01:27:11,340
TRENT: O coral pode nos proteger

1517
01:27:11,370 --> 01:27:13,570
dos efeitos das rochas.

1518
01:27:13,610 --> 01:27:16,670
Talvez seja assim
nosso tubo de metal.

1519
01:27:16,710 --> 01:27:19,080
Talvez estejamos apenas fazendo as pazes
o que queremos ouvir.

1520
01:27:19,110 --> 01:27:21,910
Bem, talvez ele tenha ouvido
eles levaram as pessoas para esta praia.

1521
01:27:21,950 --> 01:27:23,920
Idlib ouviu algo
ele não deveria ter feito isso.

1522
01:27:23,950 --> 01:27:27,620
Ele não tem ideia do que isso significa,
mas ele sabe que é ruim.

1523
01:27:30,590 --> 01:27:33,060
Ele está tentando nos ajudar.

1524
01:27:33,090 --> 01:27:34,730
Espere.

1525
01:27:34,760 --> 01:27:36,900
Eu preciso pegar alguma coisa.

1526
01:27:41,600 --> 01:27:43,640
<cor da fonte="

1527
01:28:00,150 --> 01:28:02,190
♪ ♪

1528
01:28:17,800 --> 01:28:19,840
♪ ♪

1529
01:28:37,890 --> 01:28:40,730
♪ ♪

1530
01:28:43,630 --> 01:28:45,230
(MADDOX grunhindo)

1531
01:28:48,330 --> 01:28:50,370
(GRUNINDO)

1532
01:28:55,370 --> 01:28:56,710
(GRUNINDO)

1533
01:28:59,010 --> 01:29:01,010
(GRUNINDO)

1534
01:29:11,690 --> 01:29:13,330
(CHOMAMENTO abafado)

1535
01:29:15,330 --> 01:29:17,360
<cor da fonte="
CHIRANDO DE INSETOS)

1536
01:29:41,190 --> 01:29:42,720
(Suspiros)

1537
01:29:49,790 --> 01:29:51,300
(TELEFONE BIPS)

1538
01:29:54,300 --> 01:29:55,970
Ambos se afogaram.

1539
01:29:57,240 --> 01:29:58,740
Por um segundo,
Eu pensei que eles eram

1540
01:29:58,770 --> 01:30:00,740
vou passar pelo coral.

1541
01:30:00,770 --> 01:30:02,710
Eu não sei como eles de repente
pensei em ir para lá.

1542
01:30:02,740 --> 01:30:04,780
HOMEM: Theo, você tem certeza
eles não conseguiram?

1543
01:30:04,810 --> 01:30:06,380
Não podemos ter outro incidente.

1544
01:30:06,410 --> 01:30:09,010
Sidney, relaxe. eu assisti
por um minuto e meio.

1545
01:30:09,050 --> 01:30:10,950
E a única pessoa
que passou no ano passado

1546
01:30:10,980 --> 01:30:12,680
acabou se afogando de qualquer maneira.

1547
01:30:12,720 --> 01:30:14,590
Estamos bem.

1548
01:30:14,620 --> 01:30:17,360
Membros finais do julgamento 73
estão falecidos.

1549
01:30:17,390 --> 01:30:19,790
A observação foi concluída.

1550
01:30:19,830 --> 01:30:22,460
Trazendo unidades de volta,
retornando à base.

1551
01:30:22,490 --> 01:30:24,260
(TELEFONE BIPS)

1552
01:30:26,000 --> 01:30:27,930
(FASCANDO)

1553
01:30:27,970 --> 01:30:30,000
(PÁSSAROS CHAMANDO,
CHIRANDO DE INSETOS)

1554
01:30:51,090 --> 01:30:53,130
(BOTÕES BIP, BLOQUEIO CLUNKS)

1555
01:30:55,360 --> 01:30:57,330
♪ ♪

1556
01:30:57,360 --> 01:30:59,630
(BOTÕES BIP, BLOQUEIO CLUNKS)

1557
01:31:02,970 --> 01:31:05,000
<cor da fonte="

1558
01:31:21,520 --> 01:31:23,560
(BORBOLHAMENTO LÍQUIDO)

1559
01:31:40,810 --> 01:31:43,680
SIDNEY: Todos os quartos para
este julgamento foi cancelado.

1560
01:31:43,710 --> 01:31:46,310
Uh, dispositivos de computador doméstico
foram apagados.

1561
01:31:46,340 --> 01:31:48,880
Três computadores domésticos
ainda esperando para ser esfregado.

1562
01:31:48,910 --> 01:31:50,980
(CONVERSA QUIETA)

1563
01:31:56,520 --> 01:31:58,290
- Olá.
- (PARA A CONVERSA)

1564
01:31:58,320 --> 01:32:03,360
Uh, um momento de silêncio
para os membros do julgamento 73.

1565
01:32:11,600 --> 01:32:12,970
Obrigado.

1566
01:32:13,000 --> 01:32:14,970
(Suspira fortemente)

1567
01:32:15,010 --> 01:32:16,410
Hum.

1568
01:32:16,440 --> 01:32:19,080
vou tentar não
ser dramático. Uh...

1569
01:32:21,250 --> 01:32:24,080
Por causa desta praia,

1570
01:32:24,120 --> 01:32:27,320
conseguimos salvar
centenas de milhares de vidas

1571
01:32:27,350 --> 01:32:29,660
com novos medicamentos.

1572
01:32:29,690 --> 01:32:32,760
Antes de terminarmos,
serão milhões.

1573
01:32:34,560 --> 01:32:36,560
Como você sabe,

1574
01:32:36,590 --> 01:32:39,730
fazemos testes
e falhar constantemente.

1575
01:32:41,970 --> 01:32:44,570
Mas não hoje.

1576
01:32:44,600 --> 01:32:46,470
Diga a eles, Sidney.

1577
01:32:49,570 --> 01:32:51,840
Um deste grupo, uh,

1578
01:32:51,880 --> 01:32:55,380
era uma mulher com
as crises epilépticas.

1579
01:32:55,410 --> 01:32:57,380
O nome dela era
Patrícia Carmichael.

1580
01:32:57,420 --> 01:33:00,090
Ela sofreu debilitante
convulsões durante toda a sua vida.

1581
01:33:00,120 --> 01:33:02,120
Nada poderia ajudá-la.

1582
01:33:02,150 --> 01:33:04,360
O remédio que demos a ela
quando ela chegou

1583
01:33:04,390 --> 01:33:07,090
acabou por ser
a mistura exata.

1584
01:33:07,120 --> 01:33:10,700
Ela não teve uma convulsão
por oito horas e 17 minutos.

1585
01:33:10,730 --> 01:33:12,260
(OUTROS murmúrios)

1586
01:33:12,300 --> 01:33:14,330
16 anos e meio.

1587
01:33:15,470 --> 01:33:17,900
Nós a curamos da epilepsia.

1588
01:33:17,940 --> 01:33:21,940
Vamos agora acelerar os testes,
faça aquele remédio

1589
01:33:21,970 --> 01:33:24,540
e compartilhe
com o mundo inteiro.

1590
01:33:24,580 --> 01:33:26,580
Cada pessoa
isso precisa disso.

1591
01:33:30,780 --> 01:33:34,390
A natureza fez aquela praia existir
por um motivo.

1592
01:33:34,420 --> 01:33:36,260
Warren e Warren eram
pretendia encontrá-lo

1593
01:33:36,290 --> 01:33:37,820
em sua expedição de pesquisa.

1594
01:33:37,860 --> 01:33:40,460
Nós fomos feitos para testar
remédios em um dia

1595
01:33:40,490 --> 01:33:43,230
em vez de uma vida inteira.

1596
01:33:43,260 --> 01:33:46,630
Muito mais trabalho a ser feito,
todos.

1597
01:33:46,670 --> 01:33:50,500
Vamos fazer o que a natureza
queria que fizéssemos.

1598
01:33:50,540 --> 01:33:52,610
(APLAUSOS)

1599
01:33:58,040 --> 01:34:00,010
MADRID: O Sr. e a Sra. Brody chegarão

1600
01:34:00,040 --> 01:34:02,850
às 11h{\c}00h
com seis convidados não-alvo.

1601
01:34:02,880 --> 01:34:05,680
Joseph Brody tem
Parkinson de início precoce.

1602
01:34:06,680 --> 01:34:08,820
Florence Brody será
acompanhando-o.

1603
01:34:08,850 --> 01:34:11,090
Eu vou ser um disco quebrado
sobre isso, Nills.

1604
01:34:11,120 --> 01:34:13,090
Deveríamos separar
os assuntos médicos puros

1605
01:34:13,120 --> 01:34:14,990
da doença mental
assuntos.

1606
01:34:15,030 --> 01:34:16,500
Nosso violento
paciente esquizofrênico

1607
01:34:16,530 --> 01:34:18,330
nos custou os dados
em nosso paciente com coágulo sanguíneo.

1608
01:34:18,360 --> 01:34:21,170
Sidney, duvido que alteremos
protocolo neste momento,

1609
01:34:21,200 --> 01:34:23,470
mas, uh, coloque-o em um formulário

1610
01:34:23,500 --> 01:34:25,740
e envie-o
para Warren e Warren novamente.

1611
01:34:26,710 --> 01:34:28,740
(MÚSICA TROPICAL TOCANDO)

1612
01:34:30,340 --> 01:34:32,340
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)

1613
01:34:49,560 --> 01:34:51,030
GERENTE: Como você está?

1614
01:34:53,530 --> 01:34:54,970
Essas crianças foram para casa.

1615
01:34:55,000 --> 01:34:56,400
Eles não importam.

1616
01:34:56,430 --> 01:34:58,670
Eu te digo quais crianças
você pode brincar.

1617
01:34:58,700 --> 01:35:00,370
Você tem que confiar em mim.

1618
01:35:00,410 --> 01:35:01,910
E não faça perguntas.

1619
01:35:01,940 --> 01:35:03,440
OK?

1620
01:35:04,440 --> 01:35:06,540
- OK.
- Bom.

1621
01:35:06,580 --> 01:35:08,710
Agora, essas crianças estão bem.

1622
01:35:08,750 --> 01:35:10,880
Veja, você pode brincar com eles.

1623
01:35:10,920 --> 01:35:12,680
OK.

1624
01:35:12,720 --> 01:35:14,520
Bom.

1625
01:35:14,550 --> 01:35:16,590
- ♪ ♪
- (CONVERSA QUIETA)

1626
01:35:30,800 --> 01:35:32,870
TRENT: Você é um policial.

1627
01:35:35,110 --> 01:35:36,880
Sim.

1628
01:35:55,490 --> 01:35:57,730
Olá, Sr. e Sra. Brody.

1629
01:35:57,760 --> 01:36:01,900
Bem-vindo à nossa versão
do paraíso.

1630
01:36:01,930 --> 01:36:04,240
SRA. BRODY: Obrigado.

1631
01:36:04,270 --> 01:36:06,770
- Ah, é lindo.
- Obrigado.

1632
01:36:06,800 --> 01:36:08,970
Isto é Madri.

1633
01:36:09,010 --> 01:36:11,740
Da sua comida e bebida
preferências que você selecionou,

1634
01:36:11,780 --> 01:36:14,980
nós preparamos coquetéis para você
para recebê-lo.

1635
01:36:15,010 --> 01:36:16,420
(ÓCULOS QUEBRADOS)

1636
01:36:16,450 --> 01:36:17,950
TRENTO: Desculpe.

1637
01:36:17,980 --> 01:36:19,280
MADRI: Ah, não se preocupe,
Sr. e Sra. Brody.

1638
01:36:19,320 --> 01:36:20,950
Faremos apenas um novo conjunto.

1639
01:36:20,990 --> 01:36:22,620
Levará apenas alguns momentos.

1640
01:36:22,650 --> 01:36:24,420
TRENT: Eu não aceitaria
qualquer coisa que eles te derem.

1641
01:36:24,460 --> 01:36:26,590
Eles nos deixaram todos para morrer.

1642
01:36:29,030 --> 01:36:31,660
Meu nome é Trent Capa.

1643
01:36:31,700 --> 01:36:34,070
MADDOX: Meu nome é Maddox Capa.

1644
01:36:34,100 --> 01:36:36,940
(MULTIDÃO murmúrio)

1645
01:36:39,140 --> 01:36:41,810
<cor da fonte="

1646
01:36:42,810 --> 01:36:45,110
Enviando o resto para você
dos nomes agora.

1647
01:36:50,710 --> 01:36:54,590
TRENT: Nossos pais são
Guy e Prisca Capa.

1648
01:36:54,620 --> 01:36:58,160
Moramos em 707 Pine Street,
Filadélfia, EUA.

1649
01:36:58,190 --> 01:36:59,990
Também conosco estava

1650
01:37:00,030 --> 01:37:02,630
Jarin Carmichael,
quem era enfermeira;

1651
01:37:02,660 --> 01:37:05,430
Patrícia Carmichael,
quem era psicólogo...

1652
01:37:05,460 --> 01:37:07,500
(CIENTISTAS murmúrios)

1653
01:37:12,800 --> 01:37:14,610
Ouça, precisamos de segurança.

1654
01:37:14,640 --> 01:37:16,810
O que está acontecendo?
Você está me ouvindo?

1655
01:37:34,830 --> 01:37:36,860
<cor da fonte="

1656
01:37:49,770 --> 01:37:51,840
♪ ♪

1657
01:37:55,250 --> 01:37:57,020
HOMEM: Posso ajudá-lo?

1658
01:37:58,020 --> 01:38:00,180
GERENTE: Senhores. Ei, ei, ei, ei.

1659
01:38:00,220 --> 01:38:01,520
Senhores, temos um problema.

1660
01:38:01,550 --> 01:38:03,020
Eu preciso de sua ajuda
imediatamente.

1661
01:38:03,050 --> 01:38:05,320
Dois dos nossos hóspedes precisam
sua atenção.

1662
01:38:05,360 --> 01:38:07,930
Resolva este problema. Agora.

1663
01:38:09,690 --> 01:38:11,730
♪ ♪

1664
01:38:28,410 --> 01:38:30,450
(RUMBLO)

1665
01:38:44,600 --> 01:38:46,630
<cor da fonte="

1666
01:38:51,400 --> 01:38:53,270
(GASPS)

1667
01:38:55,640 --> 01:38:57,340
(GASPS)

1668
01:39:07,820 --> 01:39:09,860
(ofegante)

1669
01:39:20,500 --> 01:39:23,170
(Suspiros, risadinhas)

1670
01:39:24,170 --> 01:39:25,900
(grunhidos, risadas)

1671
01:39:25,940 --> 01:39:27,970
(ofegante)

1672
01:39:37,010 --> 01:39:38,650
(RISOS)

1673
01:39:51,330 --> 01:39:53,370
♪ ♪

1674
01:40:03,510 --> 01:40:05,540
♪ ♪

1675
01:40:18,690 --> 01:40:20,720
<cor da fonte="

1676
01:40:20,760 --> 01:40:22,390
Intimações estão sendo entregues

1677
01:40:22,430 --> 01:40:25,000
na casa de Warren e Warren
sede esta semana.

1678
01:40:30,430 --> 01:40:32,240
Vamos levá-los ao aeroporto.

1679
01:40:32,270 --> 01:40:35,310
Sua tia estará esperando
para você quando você pousar.

1680
01:40:35,340 --> 01:40:37,040
Como ela está lidando com as coisas?

1681
01:40:37,080 --> 01:40:40,210
Como você se sentiria
se um homem de 50 anos ligasse

1682
01:40:40,250 --> 01:40:42,780
e disse que ele era
seu sobrinho de seis anos?

1683
01:40:47,720 --> 01:40:49,590
Nós ficaremos bem.

1684
01:40:52,690 --> 01:40:54,730
♪ ♪

1685
01:41:09,710 --> 01:41:11,740
♪ ♪

1686
01:41:11,740 --> 01:41:18,020
<cor da fonte="

1687
01:41:18,380 --> 01:41:20,180
("REMAIN" POR
SALEKA NOITE SHYAMALAN JOGANDO)

1688
01:41:20,220 --> 01:41:24,260
♪ Em algum lugar
à beira do sono ♪

1689
01:41:24,290 --> 01:41:28,360
♪ Há um sabor de paz ♪

1690
01:41:28,390 --> 01:41:30,360
♪ Todas as noites dançamos ♪

1691
01:41:30,400 --> 01:41:32,900
<cor da fonte="

1692
01:41:32,930 --> 01:41:36,870
♪ Mas o Cupido é um arqueiro ♪

1693
01:41:36,900 --> 01:41:40,870
♪ Sua partida violenta ♪

1694
01:41:40,910 --> 01:41:44,240
♪ Nos deixa no altar ♪

1695
01:41:44,280 --> 01:41:46,380
♪ Ferido, fraco ♪

1696
01:41:46,410 --> 01:41:49,280
♪ E pronto para sangrar ♪

1697
01:41:50,420 --> 01:41:54,390
<cor da fonte="

1698
01:41:54,420 --> 01:41:56,390
♪ Sem monumentos ♪

1699
01:41:56,420 --> 01:41:58,390
♪ Feito em meu nome ♪

1700
01:41:58,420 --> 01:42:02,390
♪ Não há vida que eu trocaria ♪

1701
01:42:02,430 --> 01:42:05,060
♪ Você é minha razão ♪

1702
01:42:05,100 --> 01:42:10,430
♪ Para permanecer ♪

1703
01:42:12,340 --> 01:42:16,510
<cor da fonte="

1704
01:42:16,540 --> 01:42:20,450
♪ Através do conforto e da dor ♪

1705
01:42:20,480 --> 01:42:24,180
♪ Até eu lavar ♪

1706
01:42:24,210 --> 01:42:28,450
♪ Você é tudo que eu posso ver ♪

1707
01:42:28,490 --> 01:42:32,290
♪ Sozinho, estou obsoleto ♪

1708
01:42:32,320 --> 01:42:37,130
<cor da fonte="

1709
01:42:37,160 --> 01:42:40,930
♪ Despojado da armadura ♪

1710
01:42:40,960 --> 01:42:44,970
♪ Nós imploramos e trocamos ♪

1711
01:42:45,000 --> 01:42:48,170
♪ Nos desviamos de um porto ♪

1712
01:42:48,210 --> 01:42:52,740
♪ Procurando por
algum remédio falso ♪

1713
01:42:54,480 --> 01:42:58,450
<cor da fonte="

1714
01:42:58,480 --> 01:43:00,450
♪ Sem monumentos ♪

1715
01:43:00,490 --> 01:43:02,450
♪ Feito em meu nome ♪

1716
01:43:02,490 --> 01:43:07,020
♪ Não há vida que eu trocaria ♪

1717
01:43:07,060 --> 01:43:09,030
♪ Você é minha razão ♪

1718
01:43:09,060 --> 01:43:14,200
♪ Para permanecer ♪

1719
01:43:16,530 --> 01:43:20,670
<cor da fonte="

1720
01:43:20,710 --> 01:43:24,640
♪ Através do conforto e da dor ♪

1721
01:43:24,670 --> 01:43:27,040
♪ Até eu lavar ♪

1722
01:43:27,080 --> 01:43:30,820
♪ Eu nunca poderia te deixar ♪

1723
01:43:30,850 --> 01:43:35,090
♪ Você é meu primeiro
e última esperança ♪

1724
01:43:35,120 --> 01:43:38,820
<cor da fonte="

1725
01:43:38,860 --> 01:43:42,830
♪ Eu tenho o suficiente ♪

1726
01:43:42,860 --> 01:43:46,830
♪ Eu vou lavar algum dia ♪

1727
01:43:46,860 --> 01:43:50,830
♪ Nenhum monumento feito em meu nome ♪

1728
01:43:50,870 --> 01:43:54,740
♪ Não há vida que eu trocaria ♪

1729
01:43:54,770 --> 01:43:57,210
<cor da fonte="

1730
01:43:57,240 --> 01:44:04,520
♪ Para permanecer ♪

1731
01:44:04,550 --> 01:44:09,920
♪ E eu permanecerei ♪

1732
01:44:09,950 --> 01:44:14,090
♪ Ah... ♪

1733
01:44:14,120 --> 01:44:16,090
(A MÚSICA TERMINA)

1734
01:44:16,130 --> 01:44:18,160
(ONDAS QUEBRANDO)

1735
01:44:18,230 --> 01:44:22,430
Fornecido por crânio explosivo
https:{\c}//twitter.com/kaboomskull

1736
01:44:22,500 --> 01:44:32,500
<cor da fonte="

1737
01:45:01,340 --> 01:45:03,380
♪ ♪

1738
01:45:33,370 --> 01:45:35,410
♪ ♪

1739
01:46:05,400 --> 01:46:07,440
♪ ♪

1740
01:46:37,430 --> 01:46:39,470
♪ ♪

1741
01:47:09,470 --> 01:47:11,500
♪ ♪

1742
01:47:41,500 --> 01:47:43,540
♪ ♪

1743
01:48:02,190 --> 01:48:04,190
<cor da fonte="

1744
01:48:04,190 --> 01:48:06,190
HI colorido e melhorias por GoldBerg_44